1
00:01:04,130 --> 00:01:08,900
<i>A Torrance Tornado elszívta a mérföldet
négy perc alatt 21. 3 másodperc.</i>ben

2
00:01:08,901 --> 00:01:14,806
<i>A Zamperini hivatalosan is
a leggyorsabb középiskolai futó
az amerikai történelemben.</i>ben

3
00:01:43,536 --> 00:01:45,737
<i>Ez a</i> Green Hornet.
<i>Lefelé megyünk!</i>

4
00:01:45,738 --> 00:01:47,886
<i>Majális! Mayday! Mayday!</i>

5
00:03:14,926 --> 00:03:17,561
Zamperini úr,
jó reggelt.

6
00:03:17,562 --> 00:03:19,062
Városnézés ma?

7
00:03:19,063 --> 00:03:20,565
Nem.

8
00:03:20,566 --> 00:03:22,702
Hívjak taxit?

9
00:03:23,702 --> 00:03:25,502
Nincs szükség rá.
sétálni fogok.

10
00:03:25,503 --> 00:03:27,407
Tudod az utat?

11
00:03:28,407 --> 00:03:30,842
Nem először vagyok Tokióban.

12
00:04:03,842 --> 00:04:05,776
Zamperini úr?

13
00:04:05,777 --> 00:04:08,880
Robert Trumbull.
Köszönöm, hogy megengedted
hogy csatlakozz hozzád még ma.

14
00:04:08,881 --> 00:04:11,049
Mindig is rajongó voltam
a<i> Time</i> magazinból.

15
00:04:11,050 --> 00:04:13,918
Tudod, anyám
láttalak az olimpián
'36-ban.

16
00:04:13,919 --> 00:04:16,959
Izgatott volt a hallatán
Találkoznék veled.

17
00:04:20,959 --> 00:04:24,865
Ezek a férfiak megtették
szörnyű dolgokat neked.

18
00:04:26,865 --> 00:04:28,776
Mit fogsz mondani nekik?

19
00:05:10,776 --> 00:05:12,913
Hol van Watanabe?

20
00:05:14,913 --> 00:05:16,017
Hol van a "The Bird"?

21
00:05:26,492 --> 00:05:29,460
Rendben, most... most megtehetjük
kiszállni a kocsiból?

22
00:05:29,461 --> 00:05:31,929
Hé!

23
00:05:31,930 --> 00:05:33,664
Ó!

24
00:05:41,072 --> 00:05:43,641
Anya, anya, anya, anya!
Halálra fogsz csókolni.

25
00:05:43,642 --> 00:05:46,076
Nem hiszem el, hogy te vagy az
és hogy tényleg otthon vagy.

26
00:05:46,077 --> 00:05:47,879
Itthon van, rendben.

27
00:05:47,880 --> 00:05:51,181
Annyira aggódtunk
hogy mind sovány lennél
és-és elhasználódott.

28
00:05:51,182 --> 00:05:52,622
Ó, mi, én?
Nem, remek formában vagyok.

29
00:05:53,017 --> 00:05:54,684
El tudod hinni
a hadsereg azt mondta nekünk
halott voltál?

30
00:05:54,685 --> 00:05:56,186
Igen, annyira
katonai hírszerzés számára.

31
00:05:56,187 --> 00:05:58,088
Az újság azt mondta
bántanak téged.

32
00:05:58,089 --> 00:06:02,826
Anya, ez csak volt
a riporter kitalál dolgokat
hogy megpróbálja eladni az újságokat.

33
00:06:02,827 --> 00:06:06,097
Pop, tudtad
Hazajöttem,
nem igaz?

34
00:06:06,098 --> 00:06:07,098
Igen, persze.

35
00:06:07,099 --> 00:06:08,433
Természetesen!

36
00:06:08,434 --> 00:06:09,434
Természetesen! Mindannyian csináltuk.

37
00:06:09,435 --> 00:06:10,435
Mm-hmm.

38
00:06:10,436 --> 00:06:12,703
Menjünk.

39
00:06:15,541 --> 00:06:18,911
Ne lépj a fűre!

40
00:06:19,911 --> 00:06:21,911
Jön!

41
00:06:19,911 --> 00:06:21,612
Ah.

42
00:06:21,613 --> 00:06:23,881
jól vagy?

43
00:06:23,882 --> 00:06:25,382
Soha nem volt jobb.

44
00:06:27,819 --> 00:06:29,524
találkozunk bent.

45
00:06:33,524 --> 00:06:37,865
És köszönöm, Atyám,
amiért hazahozta Louie-nkat.

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,167
Ámen.

47
00:06:44,168 --> 00:06:47,105
Ah!

48
00:06:50,509 --> 00:06:53,076
Hmm. A tutajon,
nap mint nap,

49
00:06:53,077 --> 00:06:55,479
beszélgettünk
le a fejünket,
megöli az időt.

50
00:06:55,480 --> 00:06:58,148
és mindig dicsekedtem
anya főztjéről.

51
00:06:58,149 --> 00:07:00,083
Igen, és a srácok...

52
00:07:00,084 --> 00:07:03,487
Leírnának
minden étel, tudod,
minden szósz,

53
00:07:03,488 --> 00:07:06,624
minden csipet fűszer,
mindent, minden részletet,
újra és újra,

54
00:07:06,625 --> 00:07:07,659
minden egyes nap.

55
00:07:07,660 --> 00:07:10,660
És tudod mit
a kedvencük anya volt?

56
00:07:07,660 --> 00:07:10,494
Mi?

57
00:07:10,495 --> 00:07:13,164
- A gnocchid.
- Hé!

58
00:07:15,901 --> 00:07:17,501
Mi ez, karácsony?

59
00:07:17,502 --> 00:07:19,035
Minden karácsonykor
mióta elmentél.

60
00:07:19,036 --> 00:07:21,037
És az összes születésnapod.

61
00:07:21,038 --> 00:07:22,774
Három év értékű.
Tessék.

62
00:07:23,774 --> 00:07:25,510
Mik ezek, hmm?

63
00:07:25,511 --> 00:07:28,946
Levelek. 2000 db.

64
00:07:28,947 --> 00:07:30,814
És miért vannak az emberek
leveleket írni nekem?

65
00:07:30,815 --> 00:07:33,284
tudni akarják
ha futni fogsz
a londoni olimpián.

66
00:07:33,285 --> 00:07:35,085
Te egy hős vagy, Louie.

67
00:07:35,086 --> 00:07:37,854
Összezavartak
egy másik társával, anyával.

68
00:07:37,855 --> 00:07:38,855
- Ó.
- Nem hiszem.

69
00:07:48,166 --> 00:07:50,637
- Cardarelli!
- Ó, Louise.

70
00:07:52,637 --> 00:07:54,637
<i>Buona sera.</i>

71
00:07:52,637 --> 00:07:54,272
<i>Buona sera.</i>

72
00:07:54,273 --> 00:07:57,674
Louie! Louie, gyere beszélni
Cardarelli atyának.

73
00:07:59,278 --> 00:08:02,547
Köszönöm, mama.
Mwah!

74
00:08:02,548 --> 00:08:05,683
Áldjuk meg, Louis.
Isten hozott itthon.

75
00:08:05,684 --> 00:08:08,684
- Köszönöm, Padre.
- Egész Torrance a biztonságos visszatérésedért imádkozott.

76
00:08:08,687 --> 00:08:10,187
Nos, ez a duzzanat.

77
00:08:10,188 --> 00:08:11,955
Csoda, hogy túlélted.

78
00:08:11,956 --> 00:08:15,893
A csodák nem mentették meg a farkamat
tollak, Padre. Egy pár
az atombombák közül ezt tette.

79
00:08:15,894 --> 00:08:19,229
Nem. Ne engedményezzen
Isten szerepe az utadon.

80
00:08:19,230 --> 00:08:21,665
Ne aggódj, Padre.
Mindent rá hárítok.

81
00:08:21,666 --> 00:08:23,701
Hé, anya, játszanak
kedvenc dalunk. Gyerünk!

82
00:08:23,702 --> 00:08:28,071
Louis, Louis.
Isten nem hibás
a szenvedéseidért.

83
00:08:28,072 --> 00:08:29,645
Köszönöm, Padre.

84
00:08:34,645 --> 00:08:37,581
Hé, hé! Nem!
Játssz újra!
Játssz újra.

85
00:08:37,582 --> 00:08:39,649
Louie, megvan
meglepetés számodra.

86
00:08:39,650 --> 00:08:42,856
Így tudtuk meg
még éltél.

87
00:08:45,856 --> 00:08:48,625
<i>Japán
felvételt adtak ki
egy amerikai rab</i>é

88
00:08:48,626 --> 00:08:51,264
<i>Azt állítják, olimpikon
Louie Zamperini.</i>

89
00:08:53,264 --> 00:08:55,301
<i>Szia, anya.</i>

90
00:08:56,301 --> 00:08:58,268
<i>És apám.</i>

91
00:08:58,269 --> 00:09:00,639
<i>Rokonok és barátok.</i>

92
00:09:01,639 --> 00:09:03,740
<i>Ez a te Louie-d beszél.</i>

93
00:09:03,741 --> 00:09:05,942
<i>Az udvariasság révén
az itteni hatóságok</i>ról

94
00:09:05,943 --> 00:09:08,646
<i>Én sugárzom
ezt a személyes üzenetet
neked.</i>

95
00:09:08,647 --> 00:09:10,348
Kapcsolja ki.

96
00:09:10,349 --> 00:09:13,117
<i>És ez lesz az első alkalom
két és fél év</i>ben

97
00:09:13,118 --> 00:09:14,884
<i>ami lesz
hallotta a hangomat.</i>

98
00:09:14,885 --> 00:09:16,720
Kapcsolja ki.

99
00:09:16,721 --> 00:09:17,721
<i>Biztos vagyok benne, hogy...</i>

100
00:09:40,645 --> 00:09:43,648
Apa megtartotta neked az olajcserét.

101
00:09:43,649 --> 00:09:45,885
Ő vezette
a háztömb körül
hetente egyszer.

102
00:09:47,885 --> 00:09:49,887
Igen.

103
00:09:49,888 --> 00:09:53,157
Hát nem gondoltam
valaha láttam volna
megint ez a régi roncs.

104
00:09:54,159 --> 00:09:55,993
Hmm.

105
00:09:55,994 --> 00:09:58,994
Ez egy folyamatban lévő munka.
Majd beállítod.

106
00:09:55,994 --> 00:09:58,030
Ó, Pete.

107
00:09:59,030 --> 00:10:02,932
Most mindig az vagy
látva a potenciált
a dolgokban, tudod,

108
00:10:02,933 --> 00:10:05,203
még a bátyádat is.

109
00:10:06,203 --> 00:10:08,205
Csak elbocsátottalak
azok a cukorkák.

110
00:10:08,206 --> 00:10:10,273
Nem. Mm-mmm.

111
00:10:10,274 --> 00:10:13,447
Nem, uram, ön megfordított engem
egy futó gépbe.

112
00:10:15,447 --> 00:10:17,681
De ennyit elmondok neked.

113
00:10:17,682 --> 00:10:22,253
Nézd, amikor azok... azok a B-29-esek,
repülve jöttek a tábor felett,

114
00:10:22,254 --> 00:10:24,023
ledobták a Hershey bárokat,
tudod,

115
00:10:25,023 --> 00:10:26,926
és nem tudtam visszafogni magam.

116
00:10:27,926 --> 00:10:29,759
Látod valaha, milyen csokoládé
tesz a beled

117
00:10:29,760 --> 00:10:31,465
pár év után
penészes rizsből?

118
00:10:33,465 --> 00:10:37,039
Nem szép.

119
00:10:42,039 --> 00:10:43,912
Hmm.

120
00:10:46,912 --> 00:10:50,715
Tudod azt a vasárnapot
Pearl Harbor történt?

121
00:10:50,716 --> 00:10:52,716
Igen.

122
00:10:50,716 --> 00:10:52,316
Gofrit ettem.

123
00:10:54,385 --> 00:10:56,954
Úton voltam
a golfpályára.

124
00:10:56,955 --> 00:10:59,489
Azt mondták
hogy háborúban álltunk,
tudod,

125
00:10:59,490 --> 00:11:02,859
de nem érezte
mint a háború, tudod?

126
00:11:02,860 --> 00:11:04,729
Nekem nem.

127
00:11:04,730 --> 00:11:07,263
Addig nem volt
állomásoztattam
San Diegóban.

128
00:11:07,264 --> 00:11:10,267
Egy nap ez a kórházhajó
gőzben jön be.

129
00:11:10,268 --> 00:11:12,004
vitték
ezek... ezek a srácok

130
00:11:13,004 --> 00:11:14,739
hiányoznak a lábak és a karok.

131
00:11:14,740 --> 00:11:20,043
Voltak... Voltak
minden felszakadt, vak, megégett.

132
00:11:20,044 --> 00:11:22,312
Tudod, ilyenkor
valóságossá vált számomra a háború.

133
00:11:22,313 --> 00:11:25,115
És most azt mondják, hogy vége.

134
00:11:25,116 --> 00:11:27,417
De bármelyik pillanatban,

135
00:11:27,418 --> 00:11:29,155
Folyton ezt érzem...

136
00:11:31,155 --> 00:11:32,956
A klaxon kürt megszólal

137
00:11:32,957 --> 00:11:35,429
és az
– Kezelje a harci állomásait.

138
00:11:38,429 --> 00:11:41,038
Talán még nincs vége a háborúnak
csak azért, mert azt mondják.

139
00:11:48,038 --> 00:11:51,274
Hé, gyerünk.
Gyerünk, uh... Menjünk be.

140
00:11:51,275 --> 00:11:52,275
Késő van.

141
00:11:54,011 --> 00:11:55,186
Igen, hamarosan jelentkezem.

142
00:12:03,154 --> 00:12:07,090
Ah, nem tudsz segíteni
de legyél nagy testvér, igaz?

143
00:12:07,091 --> 00:12:08,402
Életfogytiglani börtönbüntetés.

144
00:13:09,553 --> 00:13:11,422
Ne nézz rám!

145
00:13:16,126 --> 00:13:19,038
Emelkedj és ragyogj, csülökfej.
Kész a reggeli.

146
00:13:28,038 --> 00:13:31,475
Szia Louie.
Jó, hogy otthon vagy.

147
00:13:31,476 --> 00:13:32,976
Louie!

148
00:13:32,977 --> 00:13:34,914
Hé, üdv újra, Louie.
Jól néz ki.

149
00:13:36,914 --> 00:13:40,183
- Louie! Hé!
- Szia Louie!

150
00:13:40,184 --> 00:13:42,288
Igen, Mr. Louie.

151
00:13:45,256 --> 00:13:46,391
Ó, szia.

152
00:13:46,392 --> 00:13:49,426
<i>Hé, ki akar engem lőni
tiszteletére a visszatérés</i>nek

153
00:13:49,427 --> 00:13:54,498
Torrance kedvenc fiáról,
Louie Zamperini?

154
00:13:54,499 --> 00:13:56,001
- Louie-nak.
- Neked!

155
00:13:57,001 --> 00:13:58,903
Hé, nem, köszönöm Reggie.
Ő jó.

156
00:13:58,904 --> 00:14:00,237
Gyerünk, mik vannak...
Mi vagy te, árnyékom?

157
00:14:00,238 --> 00:14:02,572
vár rád egy kis sárgaréz
neked vissza a házban.

158
00:14:02,573 --> 00:14:04,573
Gyerünk. én vezetek.

159
00:14:02,573 --> 00:14:04,374
Mit akarnak?

160
00:14:04,375 --> 00:14:06,075
Hősüket keresik.

161
00:14:06,076 --> 00:14:08,345
Igen? Bocs, srácok.
Szolgálatok, mi?

162
00:14:08,346 --> 00:14:09,346
Louie-nak!

163
00:14:09,347 --> 00:14:10,513
Köszönöm fiúk.

164
00:14:10,514 --> 00:14:12,516
Meg kell nézni a rézt.

165
00:14:12,517 --> 00:14:17,120
A hadikötvények értékesítése megtörtént
nagy zuhanás a V-J napja óta.

166
00:14:17,121 --> 00:14:20,056
Szükségünk van a segítségedre
hogy felgyorsítsa a dolgokat.

167
00:14:20,057 --> 00:14:23,326
Mindössze annyit kell tennie
kezet fog,
mondj egy kis beszédet.

168
00:14:23,327 --> 00:14:27,064
- Valami vidámat.
-Nos, mindig én csináltam a legtöbbet
a lábammal való beszélgetésemről.

169
00:14:27,065 --> 00:14:30,466
Ez egy frappáns kifejezés.

170
00:14:30,467 --> 00:14:33,103
Igen, lehet, hogy képes vagyok rá
ezt használni.

171
00:14:33,104 --> 00:14:37,206
Szeretnék pár lövést kapni
Zamperini kapitány családjával.

172
00:14:37,207 --> 00:14:40,177
Hölgyeim és uraim!
Louie Zamperini!

173
00:14:42,980 --> 00:14:47,451
<i>Büszke voltam rá
képviselje a hazámat Berlinben
az 1936-os olimpián,</i>ban

174
00:14:47,452 --> 00:14:51,023
és bizony büszke vagyok
hogy képviseljem a hazámat
ma itt Philadelphiában.

175
00:14:52,023 --> 00:14:54,325
Most, amikor a sárgaréz
megkért, hogy tegyem ezt,

176
00:14:54,326 --> 00:14:58,128
Én... ezt mondtam nekik
A legtöbbet mindig én csináltam
a lábammal beszélek.

177
00:15:00,097 --> 00:15:02,666
<i>Üdvözöljük, Saint Louis.</i>

178
00:15:02,667 --> 00:15:04,701
Azok a számlák,
Nos, folyamatosan jönnek,

179
00:15:04,702 --> 00:15:07,137
szóval szükségem lesz rád
hogy továbbra is veszek háborús kötvényeket.

180
00:15:07,138 --> 00:15:08,638
<i>Nagyon köszönöm, hogy velem vagy!</i>

181
00:15:10,708 --> 00:15:13,177
<i>Mindig mindenki engem kérdez
ugyanaz a kérdés.</i>

182
00:15:13,178 --> 00:15:17,447
Tudni akarják, hogy vagy
túlélni 47 napot egy tutajon
a Csendes-óceánon.

183
00:15:17,448 --> 00:15:18,448
Ételről beszélsz.

184
00:15:19,750 --> 00:15:25,689
Most leírnám
a fiúknak hogyan anyám
főzném a kedvenc ételeimet.

185
00:15:25,690 --> 00:15:28,094
Nos, én elnyálaznám őket.

186
00:15:29,094 --> 00:15:32,129
Mmm. Mmm.
Sajnálom.

187
00:15:32,130 --> 00:15:34,067
Ööö...

188
00:15:37,067 --> 00:15:40,204
Na, beszéltünk...
A lányokról beszélgettünk.

189
00:15:40,205 --> 00:15:43,273
Rita Hayworth.

190
00:15:43,274 --> 00:15:46,243
Hé, hány...
hány pöttyös
azon a fürdőruhán?

191
00:15:46,244 --> 00:15:49,213
Mindent megszámoltam
pöttyös azon a pinupon.

192
00:15:49,214 --> 00:15:51,080
89 van.

193
00:15:51,081 --> 00:15:53,383
Nyolcvankilenc pöttyös.
Mindent megszámoltam...

194
00:15:53,384 --> 00:15:57,490
Tudod, néha azt kívánom
Én voltam az egyik ilyen pöttyös.

195
00:15:59,491 --> 00:16:00,500
Ő részeg.

196
00:16:08,500 --> 00:16:11,802
Lehet, hogy vége a háborúnak,
de...

197
00:16:11,803 --> 00:16:15,471
De a számlák még mindig vannak
bejövök, úgyhogy csak maradj
megvenni azokat a kötvényeket, emberek.

198
00:16:15,472 --> 00:16:17,710
Köszönöm. Minden rendben.

199
00:16:35,493 --> 00:16:39,599
"Néha azt kívánom
pöttyös voltam."

200
00:16:41,599 --> 00:16:43,735
Igen.

201
00:16:44,735 --> 00:16:47,336
Sajnálom.

202
00:16:47,337 --> 00:16:52,308
Előtte egy horkantás kell
megnyugtató beszéd?
Ezzel semmi bajom nem volt.

203
00:16:52,309 --> 00:16:57,080
De kezdtél elfáradni
a klubkocsiban a vonaton
minden este.

204
00:16:57,081 --> 00:16:59,518
mi van veled?

205
00:17:00,518 --> 00:17:02,585
Nem semmi.

206
00:17:02,586 --> 00:17:05,357
Csak nehéz megszerezni
jó éjszakai alvást
úton, ennyi.

207
00:17:07,357 --> 00:17:11,260
Ha hazaérsz,
Azt akarom, hogy menj megnézni
barátom, Dr. Bailey.

208
00:17:11,261 --> 00:17:14,498
Most adok neked
három hét R és R Floridában.

209
00:17:14,499 --> 00:17:16,501
Miami Beach.

210
00:17:17,501 --> 00:17:19,202
Három hét? Mikortól?

211
00:17:19,203 --> 00:17:22,772
Amint kaphat egy taxit
az állomásra.

212
00:17:22,773 --> 00:17:26,313
Napozódj le magadnak
és tedd le a kagylót.

213
00:17:28,313 --> 00:17:30,256
Ez egy parancs.

214
00:17:38,256 --> 00:17:39,807
Köszönöm.

215
00:17:55,807 --> 00:17:56,807
Szia, gyönyörű.

216
00:17:56,808 --> 00:17:57,884
Helló.

217
00:18:13,625 --> 00:18:18,394
Hát nem tudtam
"I-talians"-t szolgáltak ki
ebben az ízületben.

218
00:18:18,395 --> 00:18:19,395
Harry! Hé!

219
00:18:18,395 --> 00:18:19,829
Ha! Hé!

220
00:18:21,331 --> 00:18:22,499
Rég nem találkoztunk!

221
00:18:22,500 --> 00:18:26,269
Olyan jó látni téged.
Maga Mr. Tornado.

222
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Mikor fújtál be?

223
00:18:27,271 --> 00:18:28,505
Csak pár órája.

224
00:18:28,506 --> 00:18:30,239
Ez fantasztikus.
Fantasztikus.

225
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
Mit iszol?

226
00:18:31,241 --> 00:18:32,342
Gyömbér sör.

227
00:18:32,343 --> 00:18:34,944
Gyömbérsör? Mi, te vagy?
edzés a következőre
Olimpia vagy ilyesmi?

228
00:18:34,945 --> 00:18:39,249
Ó, barkeep!
Két Cuba Libres,<i> por favor.</i>

229
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
Hát nem nézed
rosszabb a kopás.

230
00:18:39,250 --> 00:18:41,919
Nos, tudod mit?

231
00:18:41,920 --> 00:18:43,420
élek.
Csak ez számít.

232
00:18:43,421 --> 00:18:44,555
Rohadt igaz.

233
00:18:44,556 --> 00:18:46,757
Ó. Ó, hú.

234
00:18:46,758 --> 00:18:49,393
Annyi hölgy.
Olyan kevés idő.

235
00:18:49,394 --> 00:18:51,327
Nos, megtartanak téged
a lábujjaidon.

236
00:18:51,328 --> 00:18:53,297
Igen, volt egy lépésem
a lábujjamon tegnap este.

237
00:18:53,298 --> 00:18:55,265
Elvette ezt a kalapcsekk lányt
ki vacsorázni.

238
00:18:55,266 --> 00:18:57,366
Tudod, steak, homár,
az egészet.

239
00:18:57,367 --> 00:18:59,835
Huszonöt dollárral később,
kéri a használatát
a női szoba.

240
00:18:59,836 --> 00:19:02,338
Azóta nem láttam.

241
00:19:02,339 --> 00:19:04,641
Ó,<i> gracia.</i>

242
00:19:04,642 --> 00:19:09,212
Igyál, haver.
Sok babával találkozhatunk
és rengeteg látnivaló.

243
00:19:09,213 --> 00:19:11,280
Szóval, itt vagyok
a Hollywoodban
karácsonyi felvonulás,

244
00:19:11,281 --> 00:19:12,883
az üzlet előtt állva.

245
00:19:12,884 --> 00:19:15,618
Ez a nagy öreg cowboy fellovagol
ezen a nagy öreg lovon,

246
00:19:15,619 --> 00:19:17,887
és azt mondja: "Hé, fiam!
nem akarod nézni a lovamat?"

247
00:19:17,888 --> 00:19:19,456
Én azt mondom: "Persze,
Vigyázni fogok a lovadra."

248
00:19:19,457 --> 00:19:22,659
Nézem a nyerget...
Piros strassz, "Trigger".

249
00:19:22,660 --> 00:19:27,698
Roy Rogers volt!
néztem
Roy Rogers lova.

250
00:19:27,699 --> 00:19:31,300
Hé, meséltem neked?
amikor felosztottam egy fagylaltot
kúp Lana Turnerrel?

251
00:19:31,301 --> 00:19:34,570
Pont középen.
Hé, szükségem van egy kis segítségre
ide, haver.

252
00:19:34,571 --> 00:19:36,672
Minden munkát egyedül végzek.

253
00:19:36,673 --> 00:19:39,644
Mit nézel?
Ó, hú.

254
00:19:40,644 --> 00:19:42,645
Maradj csendben, szívem.

255
00:19:42,646 --> 00:19:44,948
Jó szem, Lou.

256
00:19:44,949 --> 00:19:46,229
Csak megyünk... Ó, rendben.

257
00:19:49,019 --> 00:19:52,922
Jó napot hölgyeim.

258
00:19:52,923 --> 00:19:56,993
Nem véletlenül lennél az
két férfit keresek, akik körbejárhatnak
ki a buliból, ugye?

259
00:19:56,994 --> 00:19:59,395
Persze. Tudod-e
hol találunk?

260
00:19:59,396 --> 00:20:02,531
Ó! Ó, tényleg tudod
hogyan kell lelőni egy srácot.

261
00:20:02,532 --> 00:20:03,433
Ó!

262
00:20:03,434 --> 00:20:07,806
Megkapott, Lou.
Mondd meg anyámnak, hogy szeretem.

263
00:20:08,806 --> 00:20:10,673
Szerintem a barátod
orvosi ellátást igényel.

264
00:20:10,674 --> 00:20:12,875
Igen, nem vagyok pszichiáter.

265
00:20:12,876 --> 00:20:14,446
Köszönöm szépen, haver.

266
00:20:16,446 --> 00:20:17,480
Hogy vagy?

267
00:20:17,481 --> 00:20:18,848
Te vagy Louis Zamperini,
te nem?

268
00:20:18,849 --> 00:20:21,849
Helló.

269
00:20:18,849 --> 00:20:21,020
Helló.

270
00:20:23,020 --> 00:20:26,323
Olvastam rólad
az újságokban,
láttalak a híradókban.

271
00:20:26,324 --> 00:20:28,491
Nos, örülök, hogy találkoztunk.

272
00:20:28,492 --> 00:20:30,493
Cynthia Applewhite.

273
00:20:32,029 --> 00:20:33,029
"Tudod hogyan
gumit cserélni?"

274
00:20:32,029 --> 00:20:33,963
Ó.

275
00:20:33,964 --> 00:20:35,699
megfordulok.

276
00:20:35,700 --> 00:20:38,701
Lana Turner vagyok
a járdaszegélyen ülve,
eszik egy fagylalttölcsért.

277
00:20:38,702 --> 00:20:40,970
És azt mondom neki: "Hé, én nem
tudja, hogyan kell gumit cserélni."

278
00:20:40,971 --> 00:20:43,971
A barátod
nagyon szórakoztató.

279
00:20:40,971 --> 00:20:43,309
Biztosan így gondolja.

280
00:20:45,309 --> 00:20:47,576
Amikor gyerek voltam,
Torrance közelében laktam.

281
00:20:47,577 --> 00:20:49,445
Csak viccelsz.

282
00:20:49,446 --> 00:20:51,581
Még mindig megvannak a hegeid
ahonnan azok a futók
szögezted?

283
00:20:51,582 --> 00:20:53,582
Igen, nagyon jól eltaláltak.

284
00:20:51,582 --> 00:20:53,053
Mmm. És ez?

285
00:20:55,053 --> 00:20:57,386
Jap csinálta ezt.

286
00:20:57,387 --> 00:20:58,922
Köszönöm.

287
00:20:58,923 --> 00:21:00,457
Minek?

288
00:21:00,458 --> 00:21:03,363
A szabad világ megőrzéséért
olyan buta lányoknak, mint én.

289
00:21:05,363 --> 00:21:06,363
Szerintem megérte.

290
00:21:11,602 --> 00:21:13,006
Hm...

291
00:21:15,006 --> 00:21:16,326
- Hé, szeretnéd...
- Igen.

292
00:21:17,008 --> 00:21:19,976
Mit tartott ilyen sokáig megkérdezni?

293
00:21:19,977 --> 00:21:21,977
Nem tudtad megmondani?

294
00:21:19,977 --> 00:21:21,812
Nem tudom.

295
00:21:21,813 --> 00:21:23,313
Azt hiszem, kicsit rozsdás vagyok.

296
00:21:23,314 --> 00:21:24,883
Mmm.

297
00:21:31,756 --> 00:21:34,357
Mindig
horgászni lányokat
az első randin?

298
00:21:34,358 --> 00:21:36,893
Mi van, anyád
nem helyeselné?

299
00:21:36,894 --> 00:21:40,096
Anyám csak szereti
srácok én nem.

300
00:21:40,097 --> 00:21:42,097
Azt akarja, hogy hozzámenjek valakihez
gazdag és kiszámítható.

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,934
Úgy érted, mint az a srác
a Caddy kabrióban?

302
00:21:44,935 --> 00:21:47,039
Honnan tudod ezt?

303
00:21:49,039 --> 00:21:51,141
Láttam, hogy elmentél vele.

304
00:21:51,142 --> 00:21:52,142
Huh.

305
00:21:54,010 --> 00:21:55,814
Elég horgász, nem?

306
00:21:56,814 --> 00:21:59,082
- Hűha! Azt hiszem, megkaptam
egy tengeralattjáró.

307
00:21:59,083 --> 00:22:00,816
Hé, várj. tessék.

308
00:22:00,817 --> 00:22:03,817
Csak tartsa felfelé a bot hegyét.

309
00:22:00,817 --> 00:22:03,053
Rendben.

310
00:22:03,054 --> 00:22:04,720
Hagyja, hogy a vonal játsszon.
Minden rendben.

311
00:22:05,990 --> 00:22:07,656
És kapaszkodj erősen.

312
00:22:07,657 --> 00:22:10,529
Szorosan kapaszkodsz,
vagy Havannában kötök ki.

313
00:22:11,529 --> 00:22:13,029
Ez nagyon szórakoztató volt.

314
00:22:13,030 --> 00:22:14,463
Igen.

315
00:22:14,464 --> 00:22:16,665
Nem rossz az első alkalommal.

316
00:22:16,666 --> 00:22:18,835
A karjaim ólomnak tűnnek.

317
00:22:18,836 --> 00:22:20,604
Szerinted mi volt az?

318
00:22:20,605 --> 00:22:23,105
Ezt nehéz megmondani.

319
00:22:23,106 --> 00:22:24,106
Talán egy vörös álsügér.

320
00:22:24,107 --> 00:22:25,976
Mmm.

321
00:22:25,977 --> 00:22:28,812
Miért csinálják a jókat
mindig úgy tűnik, hogy megússza?

322
00:22:28,813 --> 00:22:33,919
Tudod, voltam
felteszem magamnak azt a kérdést
nagyon sokáig.

323
00:23:11,689 --> 00:23:14,990
<i>Egy szörnyeteg teremtett
az általuk őrültnek nevezett férfi</i>tól

324
00:23:14,991 --> 00:23:18,060
Figyelj, csak gondoltam
hogy túlságosan előkelő lennél
a<i> Drakula Háza</i> számára

325
00:23:18,061 --> 00:23:20,463
Imádom a szörnyfilmeket.
Állandóan figyelem őket.

326
00:23:20,464 --> 00:23:24,601
Ó. Hé, tudod mit
Imádok ide jönni
képet mutatnak napközben?

327
00:23:24,602 --> 00:23:27,602
Mi?

328
00:23:24,602 --> 00:23:27,636
Olyan érzést kelt bennem, mintha az vagyok
kiakadt az iskolából.

329
00:23:27,637 --> 00:23:31,740
Csak egy fiatalkorú bűnöző
szívében.

330
00:23:31,741 --> 00:23:33,578
Igazad van.

331
00:23:34,578 --> 00:23:36,746
<i>A fél világ körül
Tokió</i>ban

332
00:23:36,747 --> 00:23:38,614
<i>más csoportot próbáltunk ki.</i>

333
00:23:38,615 --> 00:23:41,884
<i>Japán Pearl Harbor
Premier Hideki Tojo</i>t

334
00:23:41,885 --> 00:23:46,222
<i>25 vádlottat tartalmazó listát vezetett
háborús bűnökkel vádolják
és atrocitások.</i>t

335
00:23:46,223 --> 00:23:49,694
<i>Két éves próba után
tetteiért felakasztották.</i>t

336
00:23:50,694 --> 00:23:53,195
<i>dandártábornok
Harvey Reynolds...</i>

337
00:23:53,196 --> 00:23:55,567
Azt hitted, szabad vagy?

338
00:23:56,567 --> 00:24:01,906
soha nem hagylak el.

339
00:24:02,906 --> 00:24:06,509
<i>MacArthur ünnepség tábornok
kívánságát fejezi ki.</i>

340
00:24:06,510 --> 00:24:09,246
<i>Imádkozzunk azért a békéért
most visszakerül a világ</i>ba

341
00:24:09,247 --> 00:24:11,784
<i>és hogy Isten megőrzi...</i>

342
00:24:17,054 --> 00:24:18,054
Louie. jól vagy?

343
00:24:18,055 --> 00:24:19,057
Igen. Igen.

344
00:24:21,057 --> 00:24:22,827
jól vagyok.

345
00:24:23,827 --> 00:24:26,599
Elképzelem, hogy nehéz
hogy nézz egy kicsit abból.

346
00:24:29,599 --> 00:24:31,675
Gyerünk.
Menjünk innen.

347
00:24:38,675 --> 00:24:41,745
Imádkoztál-e közben
kiszálltak a háborúba?

348
00:24:41,746 --> 00:24:45,548
Ó, nem. Nem.
A koldulás inkább az.

349
00:24:45,549 --> 00:24:48,817
Igen, ez...
Nem fizettem sokat
figyelem tömegben.

350
00:24:48,818 --> 00:24:51,924
állandóan imádkozom.

351
00:24:53,924 --> 00:24:55,728
Te egy ima vagy, amire megválaszoltak értem.

352
00:24:57,728 --> 00:24:59,328
Nos,

353
00:24:59,329 --> 00:25:02,699
inkább ne
csak legyen valami
álmodom.

354
00:25:02,700 --> 00:25:05,873
Nagyon ki leszek pipálva
ha felébredek és elmentél.

355
00:25:08,873 --> 00:25:11,240
Ó!

356
00:25:11,241 --> 00:25:12,241
Minek volt ez?

357
00:25:12,242 --> 00:25:13,742
Felébreszt.

358
00:25:13,743 --> 00:25:16,979
Látod, még mindig itt vagyok.

359
00:25:16,980 --> 00:25:18,984
Igen, az vagy.

360
00:25:22,485 --> 00:25:23,755
Ah.

361
00:25:24,755 --> 00:25:26,827
Gyerünk, Tarzan!

362
00:25:48,779 --> 00:25:50,083
Hozzám feleségül.

363
00:25:52,083 --> 00:25:53,083
Mi?

364
00:25:55,019 --> 00:25:58,153
Egy hét múlva muszáj
menj vissza az úton
hadikötvények bevetése,

365
00:25:58,154 --> 00:26:00,723
és... nem megyek el innen
nélküled.

366
00:26:00,724 --> 00:26:03,727
Igen, ez jobban hangzik
mint egy emberrablás
mint egy házassági ajánlat.

367
00:26:03,728 --> 00:26:06,930
Elmehetsz egész életedben
anélkül, hogy valaha is találkozott volna a személlyel
veled kell lenned,

368
00:26:06,931 --> 00:26:08,297
de te vagy az igazi!

369
00:26:08,298 --> 00:26:10,266
Nézze, úgy gondoljuk
együtt lenni.

370
00:26:10,267 --> 00:26:12,802
Nem engedem el.

371
00:26:16,906 --> 00:26:19,875
Versenyezni fogok érte.

372
00:26:19,876 --> 00:26:22,945
Verj meg
az életmentő standhoz,
és feleségül veszlek.

373
00:26:22,946 --> 00:26:25,586
Tudod, hogy tartok
az országos középiskola
mérföldrekord, igaz?

374
00:26:26,017 --> 00:26:30,323
Csak úgy 50 yardnak tűnik,
és lehagytam a fiúkat
az egész életemet.

375
00:26:32,323 --> 00:26:34,223
És ha veszítek?

376
00:26:34,224 --> 00:26:36,159
Akkor veszítesz.

377
00:26:41,298 --> 00:26:42,298
Készen állsz?

378
00:26:45,236 --> 00:26:48,070
Gyerünk!

379
00:26:48,071 --> 00:26:49,071
Pont itt?

380
00:26:49,072 --> 00:26:50,140
Igen.

381
00:26:50,141 --> 00:26:52,808
A jeledre.

382
00:26:52,809 --> 00:26:54,011
Készüljön fel.

383
00:26:55,011 --> 00:26:56,290
Megy!

384
00:27:11,362 --> 00:27:13,762
te nyersz.

385
00:27:21,838 --> 00:27:23,972
Nos, látod, én<i> voltam</i> a Tornado.

386
00:27:23,973 --> 00:27:26,973
Most már csak
a Torrance teknős.

387
00:27:23,973 --> 00:27:26,108
Nagyszerű futó vagy.

388
00:27:26,109 --> 00:27:28,609
Csak kapnod kell
vissza a pályára.

389
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
Ez azt jelenti, hogy túl vagyok a koromban.

390
00:27:33,784 --> 00:27:36,786
Azt hiszem, el kellene kezdenem
olasz leckéket vesz.

391
00:27:47,030 --> 00:27:50,100
Ez a mi templomunk.

392
00:27:50,101 --> 00:27:51,901
honnan tudtad?

393
00:27:51,902 --> 00:27:54,095
Azt mondtad, hogy elmentél
ide a vasárnapi iskolába,
emlékszel?

394
00:28:18,095 --> 00:28:19,933
Köszönöm.

395
00:28:23,933 --> 00:28:27,136
Ez az egész "A jobb
vagy ami még rosszabb" dolog

396
00:28:27,137 --> 00:28:28,938
és „Betegségben
és egészségben..."

397
00:28:28,939 --> 00:28:31,406
Úgy érted?

398
00:28:31,407 --> 00:28:34,043
Biztos, hogy ezt akarod?

399
00:28:34,044 --> 00:28:35,413
Igen.

400
00:28:40,183 --> 00:28:42,253
Itt vagyok neked.

401
00:28:43,253 --> 00:28:45,989
Nem a tiszt.

402
00:28:45,990 --> 00:28:48,223
Nem a hős.

403
00:28:48,224 --> 00:28:49,362
Te.

404
00:28:51,362 --> 00:28:53,971
Szeretlek, Louie.

405
00:29:10,948 --> 00:29:13,451
- Gratulálok!
- Vigyázzatok magatokra szerelmes madarak!

406
00:29:14,451 --> 00:29:16,188
Hú!

407
00:29:21,592 --> 00:29:23,425
Jó szórakozást!

408
00:29:23,426 --> 00:29:25,094
Gyönyörű.

409
00:30:02,066 --> 00:30:04,867
Kíváncsi vagyok, mikor fognak
javítsd meg azt az átkozott liftet.

410
00:30:04,868 --> 00:30:06,868
A víz nem fog elzárni.

411
00:30:04,868 --> 00:30:06,472
Mi?

412
00:30:09,472 --> 00:30:11,406
Ó. Itt.

413
00:30:11,407 --> 00:30:13,444
Csak muszáj
görcsölj le rajta.
Jobbra.

414
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
Ó! Hú, hú!

415
00:30:18,449 --> 00:30:20,415
Oké, gyere ide.
Tartsd meg. Tartsd meg.

416
00:30:20,416 --> 00:30:22,020
Tartsd meg.
Ó. tessék.
hol van?

417
00:30:24,020 --> 00:30:26,490
Itt van.
megvan. megvan.

418
00:30:30,027 --> 00:30:31,493
Mi olyan vicces?

419
00:30:31,494 --> 00:30:33,901
Nézz rád.

420
00:30:36,901 --> 00:30:39,669
Nézz rád.

421
00:30:39,670 --> 00:30:40,670
Gyere ide. Gyere ide.

422
00:30:40,671 --> 00:30:41,938
Tudom, hogyan kell ezt használni.

423
00:30:41,939 --> 00:30:43,972
Mondtam már... Ah, gyere ide!

424
00:30:43,973 --> 00:30:47,110
Nem menekülsz.
Igen, rendben.

425
00:30:47,111 --> 00:30:48,445
Mmm.

426
00:31:02,459 --> 00:31:05,934
Meg akarsz ölni?

427
00:31:17,441 --> 00:31:19,684
Nem! Nem, nem!

428
00:31:27,684 --> 00:31:30,021
Nem tud megmenteni téged.

429
00:31:32,021 --> 00:31:34,990
Mindkettőt<i>elpusztítok</i>.

430
00:31:45,134 --> 00:31:47,737
<i>Mr.
Zamperini, Zeigler őrnagy kérte, hogy találkozzunk</i>val

431
00:31:47,738 --> 00:31:52,575
mert sok harcunk
a veteránok szenvednek
kimerültség és pszichoneurózis.

432
00:31:52,576 --> 00:31:55,678
Ez nem hangzik
mint valami lövés
a penicillin megjavítja.

433
00:31:55,679 --> 00:31:58,181
Nem, attól tartok, nem.

434
00:31:58,182 --> 00:32:02,250
Ezek a férfiak felébrednek
sikoltozás, zokogás,

435
00:32:02,251 --> 00:32:03,251
kicsapva.

436
00:32:06,123 --> 00:32:08,027
jól alszol?
Van valami...

437
00:32:10,027 --> 00:32:11,330
éjszakai izzadás vagy rémálmok?

438
00:32:14,330 --> 00:32:16,003
Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni.

439
00:32:20,003 --> 00:32:24,675
Nézze, doki,
hacsak nem tudsz nekem segíteni
találok munkát, én...

440
00:32:25,675 --> 00:32:28,646
csak nem hiszem
sok mindent megtehetsz értem.

441
00:32:30,646 --> 00:32:33,181
Ami itt elhangzik
csak közted és köztem van.

442
00:32:33,182 --> 00:32:38,557
A lelki egészséged
ugyanolyan fontos
mint a testi jóléted.

443
00:32:57,074 --> 00:33:00,444
Elnézést. Szia.
Azért vagyok itt, hogy jelentkezzek
a szállítási munkához.

444
00:33:01,444 --> 00:33:03,146
Köszönöm.

445
00:33:38,648 --> 00:33:43,419
<i>Amerika legjobb futói
versenyzett a New Yorkban
állami bajnokság</i>t

446
00:33:43,420 --> 00:33:46,489
<i>beállított szemmel
az olimpiai csapatok alakításá</i>ról

447
00:33:46,490 --> 00:33:48,461
<i>a '48-as londoni meccsekre.</i>

448
00:33:50,461 --> 00:33:55,765
<i>Sportolók a világ minden tájáról
esélyükre edzenek
az aranygyűrű</i>nél

449
00:33:55,766 --> 00:34:01,652
<i>ahogy a világ elfordítja a szemét
háborútól a győzelemig
az atlétika.</i>ban

450
00:34:15,652 --> 00:34:18,655
Ó, nem, nem, nem!
Ó, én... Ó, nem.

451
00:34:19,655 --> 00:34:21,691
Ó, te jó ég.

452
00:34:21,692 --> 00:34:23,792
Ó.

453
00:34:23,793 --> 00:34:25,727
Bárcsak megjavítanák azt a liftet.

454
00:34:25,728 --> 00:34:28,430
Nem bízom benne
még akkor is, ha működik.

455
00:34:28,431 --> 00:34:29,431
Köszönöm.

456
00:34:29,432 --> 00:34:30,799
Szívesen.

457
00:34:30,800 --> 00:34:32,801
Cynthia Zamperini vagyok.

458
00:34:32,802 --> 00:34:36,272
Lila Johnson.
Láttam, ahogy beköltöztél.

459
00:34:36,273 --> 00:34:39,741
A férjed
elég híres ember.

460
00:34:39,742 --> 00:34:41,877
Szerencsére nekünk a gazdi
felismerte Lou.

461
00:34:41,878 --> 00:34:45,152
Bárhová mentünk,
közel százan voltak
emberek a várólistán.

462
00:34:48,152 --> 00:34:50,252
A folyosó végén vagyok
ha kell valami.

463
00:34:50,253 --> 00:34:51,253
Köszönöm.

464
00:34:50,253 --> 00:34:51,520
Szívesen.

465
00:34:51,521 --> 00:34:54,293
És csak dobd le azt a kosarat
bármikor ki, édesem.

466
00:34:57,293 --> 00:35:00,462
Úgy tűnik, voltál
mezítláb fut a parázson.

467
00:35:00,463 --> 00:35:02,397
szoknom kell.

468
00:35:02,398 --> 00:35:05,834
Tudod,
Nem tudok eljutni Londonba
csinos lábbal.

469
00:35:05,835 --> 00:35:08,171
komolyan gondolod?

470
00:35:08,172 --> 00:35:10,573
Van néhány régi pontszámom, amit rendezni kell.

471
00:35:32,762 --> 00:35:35,198
Mi ez?

472
00:35:35,199 --> 00:35:37,667
Ha fogsz
vonat Londonba,
jól kell csinálnod.

473
00:35:37,668 --> 00:35:39,409
6:30-kor kezdünk
minden reggel.

474
00:35:46,409 --> 00:35:47,877
Igen, kedvesem.

475
00:35:47,878 --> 00:35:49,779
– Igen, drágám.

476
00:35:49,780 --> 00:35:51,446
Ez az, amit a férjek
állítólag azt mondják

477
00:35:51,447 --> 00:35:53,616
amikor a feleségeik
mondd meg nekik, hogy tegyenek valamit.

478
00:35:53,617 --> 00:35:54,617
– Igen, drágám.

479
00:35:54,618 --> 00:35:55,625
Igen, kedvesem.

480
00:36:01,625 --> 00:36:03,459
Azt hittem 6:30-at mondtál.

481
00:36:05,963 --> 00:36:08,363
Pete azt mondja, hogy csak
egyenletes tempót fuss
és nem sprint,

482
00:36:08,364 --> 00:36:10,799
nem a testedig
újra hozzászokik a futáshoz.

483
00:36:10,800 --> 00:36:12,300
Ó, beszéltél
Pete-nek erről?

484
00:36:12,301 --> 00:36:13,502
Természetesen.

485
00:36:13,503 --> 00:36:15,638
Nem tudtam, hol
pályacipőt vásárolni.

486
00:36:15,639 --> 00:36:19,643
Szóval menj szépen és könnyedén
és hátha sikerül
végig.

487
00:36:20,643 --> 00:36:23,748
A jeledre állj, indulj!

488
00:36:24,748 --> 00:36:26,650
Azt mondtam menj.

489
00:36:27,650 --> 00:36:29,594
Igen, kedvesem.

490
00:36:38,594 --> 00:36:40,328
Sokkal jobb!

491
00:36:40,329 --> 00:36:43,635
De ne hagyd abba.
Csinálj még egy kört.

492
00:36:47,404 --> 00:36:48,803
Köszönöm, Uram.

493
00:36:48,804 --> 00:36:50,304
4:09!

494
00:36:51,407 --> 00:36:53,341
Vigyázz, London!

495
00:36:58,315 --> 00:37:01,549
Tudod, ahogy én-én
át a célvonalon,
motyogsz valamit.

496
00:37:01,550 --> 00:37:04,687
Nem motyogtam.
Egy imát mondtam.

497
00:37:04,688 --> 00:37:06,188
Igen? Miért?

498
00:37:06,189 --> 00:37:07,489
Persze úgy tűnik, hogy változtat.

499
00:37:07,490 --> 00:37:10,596
Fél másodpercig borotválkozol
minden nap kihagyja az idejét.

500
00:37:12,596 --> 00:37:15,596
Csak azért, mert kapok
jobb formába.

501
00:37:12,596 --> 00:37:15,363
Mmm. Mm-hmm.

502
00:37:15,364 --> 00:37:18,500
Gyerünk, kocogok
egy bemelegítő ölet veled.

503
00:37:18,501 --> 00:37:19,501
Ó, igen?

504
00:37:18,501 --> 00:37:19,871
Mmm.

505
00:37:20,871 --> 00:37:22,671
Gyere ide.

506
00:37:23,673 --> 00:37:24,973
Hé!

507
00:37:26,975 --> 00:37:28,913
olyan gyors vagyok!

508
00:37:35,985 --> 00:37:38,453
Mmm.
Jó illatú, papa.

509
00:37:40,456 --> 00:37:41,956
Sylvia, nézd meg a pitét.

510
00:37:43,626 --> 00:37:45,626
Fiúk! Fiúk, álljatok meg.

511
00:37:45,627 --> 00:37:47,462
Ó! Igen, mama.

512
00:37:47,463 --> 00:37:48,463
Ne bántsd a testvéredet.

513
00:37:48,464 --> 00:37:49,698
Igen, természetesen nem, mama.

514
00:37:49,699 --> 00:37:51,639
Legyen kedves.

515
00:37:56,639 --> 00:37:58,341
Szóval, hogy megy a futás?

516
00:37:58,342 --> 00:37:59,986
- Minden reggel kihozott.
- Igen?

517
00:38:00,010 --> 00:38:02,877
Azt hittem, rossz vagy.
Ő egy feladatvezető.

518
00:38:02,878 --> 00:38:04,815
Azt hiszed, tudsz futni
megint 4:07 mérföld?

519
00:38:05,815 --> 00:38:08,484
Én nem tenném ezt
ha nem tenném.

520
00:38:08,485 --> 00:38:10,653
Igen, csak mondom
nem vagy már gyerek.

521
00:38:10,654 --> 00:38:14,766
Még mindig azt gondolod
versenyezhetsz
olimpiai szinten?

522
00:38:22,766 --> 00:38:24,043
Lou tudja?

523
00:38:33,043 --> 00:38:36,379
Annyira aggódik
pénzről, munkakeresésről.

524
00:38:36,380 --> 00:38:38,848
Nem akarok semmit mondani
amíg nem kell.

525
00:38:38,849 --> 00:38:43,523
Hé, gyerünk.
Lou fogadott, hogy Pete futni tud
4:07 mérföld.

526
00:38:46,523 --> 00:38:47,523
Túra!

527
00:38:51,061 --> 00:38:54,397
Igen. Ez gyors.

528
00:38:54,398 --> 00:38:55,398
Ó, ember.

529
00:38:55,399 --> 00:38:56,666
Ez Louie Zamperini!

530
00:38:57,666 --> 00:38:59,771
Hé srácok!

531
00:39:01,771 --> 00:39:04,073
Szia Louie!

532
00:39:04,074 --> 00:39:05,074
Hé, srácok.

533
00:39:05,075 --> 00:39:06,642
Mit keresel itt?

534
00:39:06,643 --> 00:39:08,810
Csak gondoltam felteszem
néhány mérföld ezen a pályán.

535
00:39:08,811 --> 00:39:10,811
Futni mész?

536
00:39:10,812 --> 00:39:12,747
Nem tehetsz 4:07 mérföldet
ha nem futsz.

537
00:39:12,748 --> 00:39:14,984
Nos, futhatunk veled?

538
00:39:14,985 --> 00:39:17,486
Tegyük fel, ha tetszik
a hátamra nézve.

539
00:39:17,487 --> 00:39:19,888
Nem tudom.
Én voltam a liga bajnoka
a mérföldben tavaly.

540
00:39:19,889 --> 00:39:23,125
Nos, talán találkozunk
'48-as londoni olimpián.

541
00:39:23,126 --> 00:39:25,103
Nem versenyzem Louis Zamperinivel.

542
00:39:33,103 --> 00:39:36,974
Rendben, fiúk!
A jelek szerint, készüljön fel!

543
00:39:38,974 --> 00:39:40,676
Megy!

544
00:40:33,697 --> 00:40:36,134
4:07!

545
00:40:38,134 --> 00:40:40,169
Louis!

546
00:40:41,671 --> 00:40:43,673
Louie!

547
00:41:01,157 --> 00:41:03,725
Lesz egy másik orvosunk
nézd meg.

548
00:41:03,726 --> 00:41:05,864
Biztos van valami
hogy megtehetik.

549
00:41:08,864 --> 00:41:12,536
A tokiói katonai doki elmondta
ha újra megbántom,
mindennek vége volt.

550
00:41:13,536 --> 00:41:15,039
Miért nem mondtad ezt nekem?

551
00:41:17,039 --> 00:41:19,744
Mert nem számít.

552
00:41:21,744 --> 00:41:24,650
Louie, állítólag
nyitottnak lenni egymással.

553
00:41:27,650 --> 00:41:31,120
Tudod, amikor gyerek voltam,
Leestem néhány lépcsőn.

554
00:41:31,121 --> 00:41:33,656
Talán hat éves lehettem
vagy hét éves,

555
00:41:33,657 --> 00:41:35,957
és elestem és megsértettem magam.

556
00:41:35,958 --> 00:41:38,227
Szóval átkoztam.

557
00:41:38,228 --> 00:41:41,000
Felkelnék, és egy pisztoly fia
ha nem esnék el...

558
00:41:44,000 --> 00:41:45,672
újra.

559
00:41:48,672 --> 00:41:51,040
Látod, ez háromszor
hogy elestem,

560
00:41:51,041 --> 00:41:52,441
és emlékszem
magamban gondolkodva...

561
00:41:53,009 --> 00:41:55,614
olyan tisztán gondoltam
hogy Isten volt.

562
00:41:58,614 --> 00:42:00,848
Hogy ezt tette velem.

563
00:42:00,849 --> 00:42:03,685
Megbotránkoztatott engem.
És egyszerűen nem tudok segíteni
de gondolj arra, hogy talán

564
00:42:03,686 --> 00:42:05,854
csak talán megint csinálja.

565
00:42:05,855 --> 00:42:07,855
Louie...

566
00:42:05,855 --> 00:42:07,224
Nem. Nem.

567
00:42:08,224 --> 00:42:10,795
csináltam
amire születtem.

568
00:42:11,795 --> 00:42:13,761
Visszatértem a pályára.

569
00:42:13,762 --> 00:42:18,232
Ez csak minden
megint... egész.

570
00:42:18,233 --> 00:42:21,106
Ez... megint ép vagyok.

571
00:42:23,106 --> 00:42:26,308
Tudod, minden dolog,
a szörnyű dolgokat,
egyszerűen elmennek.

572
00:42:26,309 --> 00:42:31,145
Csak a szívem dobog,
és a... a tüdőm pumpál,

573
00:42:31,146 --> 00:42:33,922
és a lábaim pumpálnak.

574
00:42:38,922 --> 00:42:40,293
És ez szükséges.

575
00:42:43,293 --> 00:42:45,896
Úgy értem, látod?

576
00:42:46,896 --> 00:42:48,965
Mm-hmm.

577
00:42:49,965 --> 00:42:51,205
Megpróbálom elvenni, ez...

578
00:43:02,012 --> 00:43:03,048
Túl erősen nyomtuk.

579
00:43:06,048 --> 00:43:07,054
ez volt?

580
00:43:12,054 --> 00:43:13,334
Ez valamiféle büntetés?

581
00:43:42,018 --> 00:43:45,220
<i>Ott álltam
a hollywoodi karácsonyi felvonulás</i>t

582
00:43:45,221 --> 00:43:47,791
<i>és odajön hozzám egy cowboy
nagy lovon.</i>

583
00:43:48,791 --> 00:43:51,292
És nem vicceltelek,
Roy Rogers volt.

584
00:43:51,293 --> 00:43:53,428
Ó, ott van.

585
00:43:53,429 --> 00:43:57,131
Hölgyeim és uraim!
a néhai Louie Zamperini!

586
00:43:57,132 --> 00:44:00,838
Elnézést, hogy késünk.
Phil, gyere ide.

587
00:44:02,838 --> 00:44:04,838
Örülök, hogy látlak.

588
00:44:04,839 --> 00:44:06,075
Jó téged is látni.

589
00:44:06,076 --> 00:44:07,743
Ő a feleségem, Cecile.

590
00:44:07,744 --> 00:44:09,477
Hívj Cecynek.
Mindenki csinálja.

591
00:44:09,478 --> 00:44:11,279
Annyit hallottam rólad.

592
00:44:11,280 --> 00:44:12,780
Örülök, hogy végre találkoztunk.

593
00:44:12,781 --> 00:44:14,116
Neked is.

594
00:44:14,117 --> 00:44:16,118
Ő a feleségem, Cynthia.

595
00:44:16,119 --> 00:44:17,119
Helló.

596
00:44:16,119 --> 00:44:17,720
Szia.

597
00:44:17,721 --> 00:44:19,254
Ó!

598
00:44:19,255 --> 00:44:22,725
Igen, ő Valerie.
-ért dolgozik
Univerzális képek.

599
00:44:22,726 --> 00:44:26,300
- Csak a gépelési medencében vagyok.
- Helló.

600
00:44:30,300 --> 00:44:33,267
- Szóval, mi van a sántítással?
- Ó, ez semmi.

601
00:44:33,268 --> 00:44:37,272
Csak megbotlottam
lemenni néhány lépcsőn.

602
00:44:37,273 --> 00:44:42,143
Ó, hé, Phil mondta nekünk
arról a karambolról, ami téged ért
a srácok abban a B-24-ben voltak.

603
00:44:42,144 --> 00:44:43,779
Úgy hangzik, mint egy mese bálna.

604
00:44:43,780 --> 00:44:45,180
Az egyetlen ok, amiért még élek

605
00:44:45,181 --> 00:44:48,149
mert ez a srác volt
a legjobb pilóta a Csendes-óceánon.

606
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Itt van Harold.

607
00:44:48,150 --> 00:44:49,253
Igen.

608
00:44:51,253 --> 00:44:53,321
- Ki az a Harold?
- Ó, Harold Brooks.

609
00:44:53,322 --> 00:44:54,790
Ő volt az egyik derék tüzérünk.

610
00:44:54,791 --> 00:44:58,367
Nem jutott vissza
élt azon a napon.

611
00:45:04,367 --> 00:45:07,304
Bocsásson meg.
Be kell púdereznem az orrom.

612
00:45:09,304 --> 00:45:12,908
Elmennél Val-hoz
csak hogy megbizonyosodjunk róla
visszajön?

613
00:45:12,909 --> 00:45:14,209
- Mit?
- Mit?

614
00:45:14,210 --> 00:45:17,052
én is csatlakozom hozzátok.

615
00:45:24,052 --> 00:45:25,220
Szia.

616
00:45:25,221 --> 00:45:28,221
Adj még egy kört
és jöjjenek tovább.

617
00:45:25,221 --> 00:45:28,089
Igen, uram.

618
00:45:28,090 --> 00:45:31,359
Jaj, lassíts, Jack.
Szereznem kell egy kis kaját
először a hasamban.

619
00:45:31,360 --> 00:45:33,060
Nos, lehetett volna
egy kenyérrudat.

620
00:45:33,061 --> 00:45:35,430
szia, hogy van
haza Indianában?

621
00:45:35,431 --> 00:45:37,933
Megverte Japánt.

622
00:45:37,934 --> 00:45:40,968
Olvastam az újságban
nem találják a Madarat.

623
00:45:40,969 --> 00:45:44,339
Mindent felkerekítve
a többi őr,
de ő repítette a kosarat.

624
00:45:44,340 --> 00:45:46,943
WHO?

625
00:45:47,943 --> 00:45:52,547
Japán börtönőr.
Matsuhiro Watanabe.

626
00:45:52,548 --> 00:45:55,250
Madárnak hívták.

627
00:45:55,251 --> 00:45:57,518
Ő volt a legrosszabb közül a legrosszabb.

628
00:45:57,519 --> 00:45:59,422
Igazi rémálom.

629
00:46:00,422 --> 00:46:02,591
Hé, most olvastam
erről a volt hadifogolyról,

630
00:46:02,592 --> 00:46:04,859
dolgozni ment,
tudod, még mindig ott.

631
00:46:04,860 --> 00:46:06,962
És látta ezt a japán arcot
a tömegben.

632
00:46:06,963 --> 00:46:10,098
Nos, kezd gyanakodni,
hát követi őt,

633
00:46:10,099 --> 00:46:12,500
és ha nem
egy őr a táborából.

634
00:46:12,501 --> 00:46:15,837
- Mit csinált?
- Fújd rá a sípot.

635
00:46:15,838 --> 00:46:18,476
Most hűti a sarkát
a Sugamo börtönben.

636
00:46:20,476 --> 00:46:22,050
A börtön túl jó a Madárhoz.

637
00:46:27,050 --> 00:46:28,850
Oké, oké.

638
00:46:28,851 --> 00:46:32,254
Oké, akkor felnézek,
és ez a két szerelmesmadár... elment.

639
00:46:32,255 --> 00:46:34,156
Eltűnt, buzi,
egyenesen a levegőbe.

640
00:46:34,157 --> 00:46:36,357
Szóval eltelik egy hét,
Látom Mr. Tornado.

641
00:46:36,358 --> 00:46:38,861
Azt mondom: "Hé, haver.
Srácok hova mentek?"

642
00:46:38,862 --> 00:46:41,163
Rám néz,
és tudod mit mond?

643
00:46:41,164 --> 00:46:43,064
"Halászat."
Igen, horgászat.

644
00:46:43,065 --> 00:46:45,067
El tudod ezt hinni?
Olyan romantikus.

645
00:46:47,436 --> 00:46:50,205
Ez az igazság, Harry.
Tényleg horgászni mentünk.

646
00:46:50,206 --> 00:46:52,274
Igen, soha nem
ezt el fogja hinni.

647
00:46:57,146 --> 00:47:01,885
- Szia pincér. mi...
Mi ez?

648
00:47:02,885 --> 00:47:05,885
Uram?

649
00:47:02,885 --> 00:47:05,187
Mi ez?

650
00:47:05,188 --> 00:47:08,457
- Ez rizs, uram.
- Nem rendeltem rizst.

651
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
Az étkezéssel együtt jár, uram.

652
00:47:08,458 --> 00:47:11,097
Igen, de senki nem rendelt rizst.

653
00:47:14,097 --> 00:47:16,163
- Figyelj.
- Louie.

654
00:47:16,164 --> 00:47:18,200
- Már jóllaktam a rizzsel.
- Louie gyerünk.

655
00:47:18,201 --> 00:47:21,035
Koszos rizs,
és bogarak és kukacok.

656
00:47:21,036 --> 00:47:22,404
- Mi a csuda
a te problémád?
-Rendben van Lou.

657
00:47:22,405 --> 00:47:25,306
- Nincs minden rendben.
Mi a franc a problémád?
-Nem tudta.

658
00:47:25,307 --> 00:47:28,307
Hiba volt, haver.

659
00:47:25,307 --> 00:47:28,420
Hé, ne hozz cuccot
hogy az emberek nem rendeltek!

660
00:47:47,697 --> 00:47:49,599
A Madár nem tud
megússza ezt.

661
00:47:50,599 --> 00:47:53,468
Valakinek el kell kapnia a Madarat.

662
00:47:53,469 --> 00:47:56,373
Nem lehet...
megússza.

663
00:47:57,373 --> 00:48:00,142
Meg kell találni.

664
00:48:00,143 --> 00:48:02,615
Keresse meg a madarat.

665
00:48:06,615 --> 00:48:08,353
Gyerünk.
Kelj fel.

666
00:48:10,353 --> 00:48:11,353
Meg fogom találni.

667
00:48:19,027 --> 00:48:20,318
Ó, Louie.

668
00:50:12,809 --> 00:50:14,475
Aah!

669
00:50:14,476 --> 00:50:15,715
Hú!
Tarts ki!

670
00:50:27,489 --> 00:50:29,559
Engedelmeskedni fogsz nekem!

671
00:50:30,559 --> 00:50:32,460
Kérem!

672
00:50:32,461 --> 00:50:33,727
Kérem!

673
00:50:33,728 --> 00:50:36,219
Kérem!
Nem!

674
00:50:57,219 --> 00:51:00,254
<i>Gyűljetek itt vasárnap délután
minden este</i>ben

675
00:51:00,255 --> 00:51:03,792
<i>hallani Isten szavát
prédikált a hatalomban
szellemé</i>nek

676
00:51:03,793 --> 00:51:05,861
<i>Dr. Billy Graham
az üdvösségre...</i>re

677
00:51:05,862 --> 00:51:08,730
Legalább egyél pirítóst.

678
00:51:08,731 --> 00:51:10,804
nem vagyok éhes.

679
00:51:15,804 --> 00:51:20,207
Felhívom Pete-et.
Tudni fogja, mit kell tennie.

680
00:51:20,208 --> 00:51:21,810
Ne... Ne hívd Pete-et.

681
00:51:21,811 --> 00:51:23,611
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

682
00:51:23,612 --> 00:51:25,881
Nézd...

683
00:51:25,882 --> 00:51:28,385
tegnap este volt...

684
00:51:30,385 --> 00:51:32,157
Csak a pia volt.

685
00:51:34,157 --> 00:51:36,295
Csak munkát kell szereznem.

686
00:51:39,295 --> 00:51:41,395
Nem, ne... Gyerünk.
hova mész?

687
00:51:41,396 --> 00:51:42,830
Kölcsönkérni Lila telefonját.

688
00:51:42,831 --> 00:51:44,598
Nézd, nem akarlak
hogy hívjam a bátyámat!

689
00:51:44,599 --> 00:51:46,099
Nem akarom Pete-et
tudni róla...

690
00:51:46,100 --> 00:51:47,169
miről?

691
00:51:47,170 --> 00:51:49,303
Nem volt mit rejtegetned
tegnap este az étteremben.

692
00:51:49,304 --> 00:51:51,304
Őrülten viselkedtél
mindenki előtt...

693
00:51:49,304 --> 00:51:51,573
nem vagyok őrült.

694
00:51:51,574 --> 00:51:53,375
Túl sokat ittam.

695
00:51:53,376 --> 00:51:54,442
Lou, engedj el...

696
00:51:54,443 --> 00:51:55,743
Engedj el engem!

697
00:51:55,744 --> 00:51:57,217
terhes vagyok.

698
00:52:02,217 --> 00:52:03,452
Mi?

699
00:52:04,452 --> 00:52:07,724
babám lesz.
Két hónapos terhes vagyok.

700
00:52:08,724 --> 00:52:10,926
Miért nem szóltál semmit?

701
00:52:10,927 --> 00:52:13,460
Mert félek.

702
00:52:13,461 --> 00:52:16,402
Amióta megsérült a bokája,
olyan dühös vagy.

703
00:52:19,402 --> 00:52:22,407
Ha nem kapsz segítséget valahogy,
Nem tudom mit
megteszem.

704
00:52:25,407 --> 00:52:27,609
Sajnálom.

705
00:52:27,610 --> 00:52:30,822
Többet kell sajnálnom, Lou.

706
00:52:42,358 --> 00:52:44,838
A fizikai állapotod rendben volt.
Laboratóriumi munkái normálisak voltak.

707
00:52:47,295 --> 00:52:51,332
Ami a segítést illeti
az alvásképtelenséged és
érzelmi instabilitásod,

708
00:52:51,333 --> 00:52:53,801
volt néhány eredményünk
hipnózissal,

709
00:52:53,802 --> 00:52:56,507
áramütés kezelés,
és narkózisterápia.

710
00:52:58,507 --> 00:52:59,674
Narkózis terápia?

711
00:52:59,675 --> 00:53:03,544
Nagy adag nátriumot használunk
amitál és egyéb barbiturátok

712
00:53:03,545 --> 00:53:06,814
hogy segítsen elaludni
napi 18-20 óra
több napig.

713
00:53:06,815 --> 00:53:08,350
Nem, én...

714
00:53:08,351 --> 00:53:10,517
Biztos vagyok benne, hogy ez működik
bandagyilkosok néhány srácnak,

715
00:53:10,518 --> 00:53:12,886
de ez csak arra késztet
dupla scotch a sziklákon.

716
00:53:12,887 --> 00:53:16,524
Mindenkinek segítségre van szüksége
valamikor Lou.

717
00:53:16,525 --> 00:53:17,525
Még a hősök is.

718
00:53:19,327 --> 00:53:21,666
Én csak egy srác vagyok, aki igen
semmi más, mint túlélni.

719
00:53:23,666 --> 00:53:26,404
Sokan vannak így
nem ért egyet ezzel.

720
00:53:28,404 --> 00:53:30,605
A fogolytáborokban,

721
00:53:30,606 --> 00:53:34,942
megpróbálták elvenni
az emberségedet
és nem engednéd nekik.

722
00:53:34,943 --> 00:53:37,979
És most ez a mi dolgunk
hogy segítsen átvészelni ezt.

723
00:53:37,980 --> 00:53:39,625
Bárcsak tudnád.

724
00:53:49,625 --> 00:53:51,625
Szia.

725
00:53:49,625 --> 00:53:51,359
Szia.

726
00:53:51,360 --> 00:53:52,360
Hogy ment?

727
00:53:54,329 --> 00:53:55,363
Jó.

728
00:53:55,364 --> 00:53:58,832
Igen, ezt mondta
nem vagyok egyedül.

729
00:53:58,833 --> 00:54:00,801
Akar újra látni?

730
00:54:00,802 --> 00:54:03,538
Igen, jövő héten ugyanekkor.

731
00:54:03,539 --> 00:54:05,473
Mi van a táskában?

732
00:54:05,474 --> 00:54:07,341
Ó, semmi.

733
00:54:07,342 --> 00:54:11,715
Most kaptam egy lábport,
fogkrém,
egy kis szájvíz.

734
00:54:13,715 --> 00:54:15,456
Van egy Baby Ruth.

735
00:54:20,456 --> 00:54:21,925
Louie?

736
00:54:22,925 --> 00:54:25,813
Köszönöm.

737
00:55:17,046 --> 00:55:18,046
Hú!

738
00:55:18,047 --> 00:55:20,583
Szóval mit remélsz,
fiú vagy lány?

739
00:55:21,583 --> 00:55:23,592
Mit ad?

740
00:55:29,592 --> 00:55:31,398
Lou?

741
00:55:35,398 --> 00:55:37,639
Csak egy kis baj a paradicsomban.

742
00:55:44,639 --> 00:55:47,808
Ezeket az álmokat álmodtam,
tudod?

743
00:55:47,809 --> 00:55:48,910
Háborús álmok?

744
00:55:48,911 --> 00:55:51,578
Watanabe-ról.

745
00:55:51,579 --> 00:55:53,448
Sokat?

746
00:55:53,449 --> 00:55:54,826
Túl sok.

747
00:56:03,826 --> 00:56:06,697
Csak azt hittem, képes leszek rá
mindent elfelejteni.

748
00:56:10,798 --> 00:56:13,468
Tudod, amikor hallottuk
hogy lezuhant a géped,

749
00:56:13,469 --> 00:56:15,970
Mondtam anyának, mondtam:
– Ha Louie talpra áll
szilárd talajon,

750
00:56:15,971 --> 00:56:17,439
jól lesz.

751
00:56:17,440 --> 00:56:19,774
Csak adunk neki egy felderítőkést
és egy fogkefe,

752
00:56:19,775 --> 00:56:21,947
ő tud vigyázni
magától."

753
00:56:24,947 --> 00:56:27,448
Gyerünk.

754
00:56:27,449 --> 00:56:30,086
„Érdemes egy pillanatnyi fájdalom
egy életre szóló dicsőség"
emlékszel?

755
00:56:32,086 --> 00:56:33,687
Gyerünk.
Ha egyszer megkapod azt a gyereket,

756
00:56:33,688 --> 00:56:37,091
ha egyszer megszületik az a gyerek,
ez lesz az egyetlen dolog
az agyadban.

757
00:56:37,092 --> 00:56:39,160
Huh?
Rendben?

758
00:56:39,161 --> 00:56:40,601
- Így van?
- Ó, igen. így van?

759
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Igen?

760
00:56:41,030 --> 00:56:42,730
Ó, gondolod
vannak mozgásaid, mi?

761
00:56:42,731 --> 00:56:45,012
érted jövök.
Tudod, van valami
ebben az agyban.

762
00:56:49,905 --> 00:56:51,906
Pszt, pszt, pszt, pszt.

763
00:56:51,907 --> 00:56:55,676
Rendben. Pszt, pszt, pszt, pszt.

764
00:56:55,677 --> 00:56:57,947
Ez rendben van.

765
00:56:58,947 --> 00:57:00,755
Ahh.

766
00:57:07,755 --> 00:57:09,927
Cynthia vagyok.

767
00:57:12,927 --> 00:57:14,766
Ez a megtiszteltetés
a legjobb részem.

768
00:57:21,036 --> 00:57:24,038
Oké, igen, rendben.
Minden rendben.

769
00:57:24,039 --> 00:57:25,973
Pszt, pszt, pszt.
így van.

770
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Pszt, pszt, pszt.

771
00:57:32,914 --> 00:57:34,914
Nem, nem, semmi baj.

772
00:57:32,914 --> 00:57:34,515
Pszt, pszt, pszt.

773
00:57:34,516 --> 00:57:36,183
megvan.
megvan.

774
00:57:40,789 --> 00:57:46,794
♪ <i>Mint a gyémánt az égen</i> ♪

775
00:57:46,795 --> 00:57:53,033
♪ <i>Csillogás, csillogás</i>
<i>Kiscsillag</i> ♪

776
00:57:53,034 --> 00:57:59,110
♪ <i>Hogy kíváncsi vagyok, mi vagy</i> ♪

777
00:58:06,849 --> 00:58:08,850
Ó, Louie.

778
00:58:08,851 --> 00:58:09,951
Igazi megtiszteltetés.

779
00:58:09,952 --> 00:58:12,553
Tudod, amikor Harry elmondta
munkát kerestél,

780
00:58:12,554 --> 00:58:15,823
azt mondtam,
"Lou Zamperini az
csak az az ember, akire szükségünk van."

781
00:58:15,824 --> 00:58:17,693
Gyere be.

782
00:58:18,693 --> 00:58:20,097
Foglaljon helyet.

783
00:58:22,097 --> 00:58:25,700
'38-ban a lelátón voltam az SC-nél

784
00:58:25,701 --> 00:58:28,003
amikor felállítja az NCAA rekordot
a mérföldre.

785
00:58:29,003 --> 00:58:32,003
Mi volt az, négy perc
és nyolc másodperc, igaz?

786
00:58:29,003 --> 00:58:32,040
Igen. így van.

787
00:58:32,041 --> 00:58:34,978
Öröm, mint az ütés
hogy bejössz, Lou.

788
00:58:35,978 --> 00:58:37,813
Beszéljünk az íróról.

789
00:58:38,813 --> 00:58:39,913
Persze.

790
00:58:39,914 --> 00:58:41,316
Átszerszámozom.

791
00:58:41,317 --> 00:58:44,218
Bővülök,
a tejpor pedig az
Quinn jövője.

792
00:58:44,219 --> 00:58:48,622
De először
miért a Torrance Tornado
szeretnél a tejiparban dolgozni?

793
00:58:48,623 --> 00:58:51,158
Én... Bárhol dolgozhatnál
azzal az USC diplomával.

794
00:58:51,159 --> 00:58:55,798
Bárcsak így lenne
az eset, Howard,
de sosem végeztem USC-t.

795
00:58:56,798 --> 00:58:57,733
Nem végeztél?

796
00:58:57,734 --> 00:59:00,734
Az ár része volt
háborúba indulni.

797
00:59:00,735 --> 00:59:03,171
Értem.

798
00:59:03,172 --> 00:59:05,739
Az a benyomásom volt
hogy neked volt.

799
00:59:05,740 --> 00:59:09,109
Nézd, mindenki a cégnél
főiskolai végzettsége van.

800
00:59:09,110 --> 00:59:11,745
tudnék... Nos, hm,

801
00:59:11,746 --> 00:59:13,219
hogy boldogulsz?

802
00:59:17,219 --> 00:59:21,189
Hm, amikor a hadsereg gondolta
halott voltam,

803
00:59:21,190 --> 00:59:23,326
csekket vágtak anyámnak
tízezerért.

804
00:59:24,326 --> 00:59:26,294
Nem fizetné ki.

805
00:59:26,295 --> 00:59:29,763
És amikor élve visszajöttem,
hagyták, hogy megtartsam.

806
00:59:29,764 --> 00:59:31,604
Azt hiszem, ez megviseli
a halálból.

807
00:59:33,135 --> 00:59:34,237
Igen, azt hiszem.

808
00:59:36,237 --> 00:59:40,642
Oké, tudod,
köszönöm az idejét.

809
00:59:40,643 --> 00:59:42,047
Igen.

810
00:59:45,047 --> 00:59:46,113
Sok sikert, Lou.

811
00:59:46,114 --> 00:59:47,114
Köszönöm.

812
00:59:51,085 --> 00:59:53,087
Kaptam egy öt az egyhez.

813
00:59:53,088 --> 00:59:54,421
Előre halad
az otthoni szakaszon.

814
00:59:54,422 --> 00:59:56,027
Kaptam száz dollárt
a zsebemben.

815
00:59:59,027 --> 01:00:00,027
Rajtam, Zamp.

816
01:00:00,429 --> 01:00:02,129
Igen, igen, mi történt?

817
01:00:02,130 --> 01:00:03,765
Van egy csikóm
a második futamban...

818
01:00:03,766 --> 01:00:05,933
<i>A fiatalok
Billy Graham evangélista</i>t

819
01:00:05,934 --> 01:00:09,803
<i>és a dalvezető, Cliff Barrows,
felesége Billie Barrows</i>t

820
01:00:09,804 --> 01:00:12,205
<i>és Beverly Shea,
a gospel énekes</i>ét

821
01:00:12,206 --> 01:00:18,145
<i>akik együttműködnek Krisztussal
egy nagyobb Los Angelesért
egy nagyszerű újjáélesztési kampányban.</i>

822
01:00:18,146 --> 01:00:20,814
Megint iszik?

823
01:00:20,815 --> 01:00:23,116
Azt mondja, hogy nem,
de ez hazugság.

824
01:00:23,117 --> 01:00:26,386
Mintha azt mondaná, hogy kint van
munkát keres minden nap.

825
01:00:26,387 --> 01:00:29,290
Mondtad már neki
tudod az igazat?

826
01:00:29,291 --> 01:00:31,158
nem hiszem
különbséget fog tenni.

827
01:00:31,159 --> 01:00:34,062
Isten gyakran használ nehézségeket
az életünkben

828
01:00:34,063 --> 01:00:37,698
felkészítésünk módjaként
nagyobb célunk érdekében.

829
01:00:37,699 --> 01:00:41,102
Nem tudom megmondani, mit csinálj,
de ezt tudom.

830
01:00:41,103 --> 01:00:43,443
Lou megéri a harcot.

831
01:00:47,443 --> 01:00:50,243
Néha nem hiszem
Ismerem őt egyáltalán.

832
01:00:50,244 --> 01:00:52,879
Ó, édesem, időbe telik.

833
01:00:52,880 --> 01:00:55,883
Mintha két fát ültettek volna el
egymás mellett.

834
01:00:55,884 --> 01:00:58,785
Az évek során nőnek
egymásban és egymás körül.

835
01:00:58,786 --> 01:01:02,025
Ezért kedvelnek engem az özvegyek
néha olyan furcsán néz ki.

836
01:01:03,025 --> 01:01:04,991
Elnézést.
nem szabad panaszkodnom.

837
01:01:04,992 --> 01:01:06,197
Ó.
Ó, ne, ne.

838
01:01:08,197 --> 01:01:11,131
Ne légy. Megvolt az övé
saját démonok, mint Lou.

839
01:01:11,132 --> 01:01:13,012
De együtt néztünk szembe velük.

840
01:01:24,012 --> 01:01:26,848
Drágám, szia, szia.
Ez egy barátom.
Fred Porter vagyok.

841
01:01:26,849 --> 01:01:29,116
Ez pedig...
Ő a feleségem, Cynthia.

842
01:01:29,117 --> 01:01:31,327
Örülök, hogy találkoztunk.

843
01:01:39,327 --> 01:01:40,928
Cynthia?

844
01:01:40,929 --> 01:01:42,940
Hé, hol voltál?

845
01:01:52,940 --> 01:01:54,177
A templomban.

846
01:01:56,177 --> 01:01:57,812
<i>Hé, hol van a csekkfüzet?</i>

847
01:01:57,813 --> 01:02:00,922
A táskámban van.
Miért?

848
01:02:06,922 --> 01:02:07,988
Mi volt ez?

849
01:02:07,989 --> 01:02:09,857
Ó, mindegy.

850
01:02:09,858 --> 01:02:11,192
Csak...

851
01:02:11,193 --> 01:02:13,828
Csak add ide a csekkfüzetet.

852
01:02:13,829 --> 01:02:14,829
Isten.

853
01:02:16,532 --> 01:02:17,967
mit csinálsz?

854
01:02:18,967 --> 01:02:21,340
Az voltam
meg fog kérdezni.

855
01:02:25,340 --> 01:02:27,340
Ne hozz így zavarba.

856
01:02:25,340 --> 01:02:27,575
Miért van szüksége a csekkfüzetre?

857
01:02:27,576 --> 01:02:29,343
Mert belemegyek
üzlet Freddel.

858
01:02:29,344 --> 01:02:30,810
Milyen üzlet?

859
01:02:30,811 --> 01:02:34,948
Vásárolni fogunk
felesleges teherautók a hadseregtől,
eladni a Fülöp-szigetekre.

860
01:02:34,949 --> 01:02:38,151
Holnap lesz az aukció,
szóval csekket kell adnom neki,

861
01:02:38,152 --> 01:02:41,455
amit el fog venni
a bankba
az első dolog reggel.

862
01:02:41,456 --> 01:02:43,357
Mennyi?

863
01:02:43,358 --> 01:02:44,961
Olyan 3000.

864
01:02:46,961 --> 01:02:49,564
Szinte ennyi a pénz
hogy elhagytuk
az életbiztosításában.

865
01:02:49,565 --> 01:02:51,832
Igen, pénzt kell költeni
pénzt keresni.

866
01:02:51,833 --> 01:02:53,301
Bőven fogunk keresni
pénzt ebből az üzletből.

867
01:02:53,302 --> 01:02:55,837
De mit tud
teherautók eladásáról
a Fülöp-szigeteken?

868
01:02:55,838 --> 01:02:57,839
Mit akarsz, mit tegyek?
Azt akarod, hogy pumpáljak benzint?

869
01:02:57,840 --> 01:02:59,073
Mi a baj ezzel?

870
01:02:59,074 --> 01:03:02,076
Ó, igen,
Most már látom.
Szia, én vagyok a Torrance Tornado.

871
01:03:02,077 --> 01:03:05,046
Miért nem gyere le?
és megtöltöm?
Esetleg olajat cserélni.

872
01:03:05,047 --> 01:03:07,848
Ez egy nagy esély.
Most csak add ide a csekkfüzetet!

873
01:03:07,849 --> 01:03:09,253
Nem.

874
01:03:11,253 --> 01:03:13,221
Nem mondhatsz nemet.

875
01:03:13,222 --> 01:03:17,892
Ez az én pénzem, és az is vagyok
aki meghalt érte,
hát add ide.

876
01:03:17,893 --> 01:03:20,261
Te részeg vagy!
Te részeg vagy!

877
01:03:22,396 --> 01:03:25,600
Tudod,
elég a Szent Cynthiával
a Miami Beach-i rutinról.

878
01:03:25,601 --> 01:03:29,873
Nos, nem vettél feleségül
mert azt hitted, hogy fogok
csinálj egy jó benzinpumpás zsokét.

879
01:03:30,873 --> 01:03:33,277
Feleségül vettem, mert azt hittem
jó ember voltál!

880
01:03:43,518 --> 01:03:45,655
Fantasztikus.

881
01:03:46,655 --> 01:03:48,321
Megvan ez?

882
01:03:48,322 --> 01:03:49,890
Te vagy a bajnok.

883
01:03:49,891 --> 01:03:52,192
Igen, jól vagyok.

884
01:04:19,621 --> 01:04:22,323
Kivájt Biblia.

885
01:04:22,324 --> 01:04:24,457
Ott elrejtem.

886
01:04:24,458 --> 01:04:26,098
Japán vámügynök
nem vacakol a Bibliával.

887
01:04:29,030 --> 01:04:30,497
Mmm.

888
01:04:30,498 --> 01:04:33,067
Ó, ő hívott téged?

889
01:04:33,068 --> 01:04:35,335
Menjünk.
Hazajössz velem.

890
01:04:35,336 --> 01:04:37,373
Ó, győzd le, jó?

891
01:04:38,373 --> 01:04:41,241
Nos, nem mész vissza
ma este a lakásba.

892
01:04:41,242 --> 01:04:42,944
Sylvia ott marad.

893
01:04:42,945 --> 01:04:45,583
Ez... Nos, ez egy igazi
akkor családi összejövetel.

894
01:04:49,583 --> 01:04:51,419
Mit fogsz csinálni
ezzel? Huh?

895
01:04:51,420 --> 01:04:53,420
Mit fogsz csinálni ezzel?

896
01:04:51,420 --> 01:04:53,721
Nem a te dolgod.

897
01:04:53,722 --> 01:04:56,723
Nem az én dolgom? Ez?
nem is az én dolgom? Huh?

898
01:04:56,724 --> 01:04:58,091
Oda-vissza repülőjegy
Tokióba? Mi?

899
01:04:58,092 --> 01:05:02,092
Ön és a kis .38
utazást tervezel Japánba?

900
01:04:58,092 --> 01:05:02,268
Talán mi vagyunk.

901
01:05:06,268 --> 01:05:07,701
Te részeg vagy.

902
01:05:07,702 --> 01:05:09,502
Itt találkoztál?
új üzleti partnere?

903
01:05:09,503 --> 01:05:12,205
Feltetted a G-t
és mit tesz fel,
még egy kör italt?

904
01:05:12,206 --> 01:05:14,241
Maradj ki belőle, rendben?
Tudom, mit csinálok.

905
01:05:14,242 --> 01:05:17,511
Nem tudtad
amit azóta csinálsz
kisétált abból a hadifogolytáborból.

906
01:05:17,512 --> 01:05:21,381
Segítségre van szüksége,
de nem vagy elég férfi
elfogadni azt.

907
01:05:21,382 --> 01:05:23,086
Nem vagyok elég férfi?

908
01:05:25,086 --> 01:05:27,458
Inkább férfi vagyok, mint
valaha is az leszel, bátyám.

909
01:05:29,458 --> 01:05:33,560
Soha nem ragadtál le
süllyedő síkban
és majdnem megfulladt.

910
01:05:33,561 --> 01:05:36,263
Nem, soha nem voltak nálad
tartsa le,

911
01:05:36,264 --> 01:05:39,767
tűt szúr a karjába
és telepumpálsz szeméttel
amíg majdnem meg nem haltál,

912
01:05:39,768 --> 01:05:43,537
és neked biztosan sosem volt
A Madár arcon vág
újra és újra

913
01:05:43,538 --> 01:05:45,407
amíg majdnem...

914
01:05:46,407 --> 01:05:47,674
Na, látod?

915
01:05:47,675 --> 01:05:49,142
Szép voltál,
tiszta hajó

916
01:05:49,143 --> 01:05:51,245
szép, tiszta ágyneműiddel,

917
01:05:51,246 --> 01:05:54,047
megeszem a búzát.

918
01:05:54,048 --> 01:05:56,626
Szóval köszönöm
a szolgálatodért, tengerész.

919
01:06:05,626 --> 01:06:07,361
Ne menj vissza
a lakás ma este.

920
01:06:07,362 --> 01:06:09,296
Mm-hmm.

921
01:06:09,297 --> 01:06:12,302
Hagyd békén Cynthiát.
Nem akarja, hogy ott legyél.

922
01:06:15,302 --> 01:06:18,105
Nem tudom miért tartják
olyan dolgokat tolva.
Ezt nézd.

923
01:06:18,106 --> 01:06:19,172
Ez csak...

924
01:06:42,797 --> 01:06:44,643
Szökni akarsz?

925
01:06:55,643 --> 01:06:58,849
feltettem egy kérdést!

926
01:07:00,849 --> 01:07:02,683
Szökni akarsz?

927
01:07:02,684 --> 01:07:05,688
Haza akarok menni!

928
01:07:07,688 --> 01:07:10,360
Otthon nincs.

929
01:07:20,501 --> 01:07:21,569
Ha megmentesz...

930
01:07:47,695 --> 01:07:49,596
Tessék, haver.

931
01:07:49,597 --> 01:07:51,667
A házon.

932
01:08:26,667 --> 01:08:28,702
Menj a pokolba, Lou.

933
01:08:28,703 --> 01:08:30,470
Minden este csinálom!

934
01:08:30,471 --> 01:08:32,172
És mi van velem, mi?

935
01:08:32,173 --> 01:08:33,773
Ha hazajössz
büdös a whiskytől!

936
01:08:33,774 --> 01:08:36,410
Vagy amikor még csak nem is
egyáltalán hazajönni?

937
01:08:36,411 --> 01:08:39,179
Elviszem Cissyt,
és Floridába megyek.

938
01:08:39,180 --> 01:08:40,947
Mit fogsz csinálni?
Haza fogsz menni
a szüleidhez?

939
01:08:40,948 --> 01:08:42,483
És mondd el nekik
milyen hülye voltál
feleségül venni?

940
01:08:42,484 --> 01:08:46,484
Nem tudok vigyázni rá
és egy részeg is egyszerre.

941
01:08:42,484 --> 01:08:46,725
Szóval, mit mondasz?

942
01:08:50,725 --> 01:08:53,938
Én azt mondom, hogy válni akarok.

943
01:09:02,938 --> 01:09:05,339
499 egy út Tokióba.

944
01:09:05,340 --> 01:09:06,473
Csak 850 oda-vissza út, szóval...

945
01:09:06,474 --> 01:09:08,509
<i>Azt hitted, hogy szabad vagy.</i>

946
01:09:08,510 --> 01:09:09,943
Az oda-vissza út a járható út.

947
01:09:09,944 --> 01:09:12,612
<i>Ne nézz rám.</i>

948
01:09:18,720 --> 01:09:20,894
Nézz rám.

949
01:09:25,894 --> 01:09:28,938
Semmi vagy.

950
01:09:44,645 --> 01:09:46,714
<i>Azt hitted, hogy szabad vagy.</i>

951
01:09:46,715 --> 01:09:48,749
<i>Te semmi vagy.</i>

952
01:09:50,452 --> 01:09:52,921
<i>Te semmi vagy.</i>

953
01:09:53,921 --> 01:09:56,790
<i>Te... ne... semmi vagy...
Nézz rám...</i>

954
01:10:00,828 --> 01:10:02,528
Lou?

955
01:10:02,529 --> 01:10:03,529
<i>Te...</i>

956
01:10:02,529 --> 01:10:03,897
Lou.

957
01:10:03,898 --> 01:10:06,500
<i>Semmiek.</i>

958
01:10:06,501 --> 01:10:07,501
Felkeltettem a figyelmedet?

959
01:10:13,041 --> 01:10:15,746
Én, uh... kimegyek.

960
01:10:17,746 --> 01:10:19,685
– kérdezte tőlem Lila
menni az újjászületésre, szóval...

961
01:10:24,685 --> 01:10:27,054
Nos, rejtse el a pénztárcáját.

962
01:10:27,055 --> 01:10:28,296
A cirkusz a városban van.

963
01:11:04,859 --> 01:11:08,062
Te is jöhetnél.
Állítólag az
különböző.

964
01:11:08,063 --> 01:11:10,966
Nem úgy, mint a régi revival show-kban.

965
01:11:11,966 --> 01:11:13,599
Talán ő tudna segíteni.

966
01:11:13,600 --> 01:11:15,402
Nézz rám.
Nézz rám.

967
01:11:15,403 --> 01:11:18,108
Ez az oka annak
Le kell hajolnom Isten előtt,
megköszönni neki azt, ami vagyok?

968
01:11:20,108 --> 01:11:22,809
Úgy értem, nem érted?

969
01:11:22,810 --> 01:11:25,681
Isten az ellenségem.

970
01:11:30,484 --> 01:11:32,122
Rendben van.

971
01:11:35,122 --> 01:11:37,758
Lou, tudok róla
a whiskys üveget
a WC-tartályban.

972
01:11:37,759 --> 01:11:39,463
És a mosogató alatti.

973
01:11:42,463 --> 01:11:44,764
Nem kaphatod meg az életet
voltál a háború előtt,

974
01:11:44,765 --> 01:11:46,436
szóval lemondtál erről.

975
01:11:49,436 --> 01:11:52,148
Rajtam, Cissy-n, a családodon.

976
01:12:00,148 --> 01:12:02,851
Nem mész Japánba.

977
01:12:03,851 --> 01:12:05,919
Nem fogod megölni a Madarat.

978
01:12:05,920 --> 01:12:07,658
Ez egy álom.

979
01:12:10,658 --> 01:12:12,030
Ez egy betegség.

980
01:12:18,800 --> 01:12:20,605
Rendben van.

981
01:13:21,162 --> 01:13:25,666
Ma este az üzenetünk
rövid lesz.

982
01:13:25,667 --> 01:13:27,667
Most mindig ezt mondom.

983
01:13:29,737 --> 01:13:31,871
Szóval nem akarlak
túl reménykedni, oké?

984
01:13:39,581 --> 01:13:42,114
<i>Ez a</i> Green Hornet.
<i>Lefelé megyünk.</i>

985
01:13:42,115 --> 01:13:44,590
<i>Majális! Mayday! Mayday!</i>

986
01:13:50,557 --> 01:13:53,626
Van egy mentőöv,
és ez Jézus keze
ragaszkodni.

987
01:13:53,627 --> 01:13:57,734
Nem hiszem, hogy egy ember,
hogy bármelyik férfi...

988
01:14:00,734 --> 01:14:03,005
<i>Jézus Krisztus nélkül.</i>

989
01:14:04,005 --> 01:14:06,273
<i>Csodálatos vagy
házassági problémák,</i>

990
01:14:06,274 --> 01:14:09,742
<i>fizikai problémáid,
az anyagi gondjait.</i>

991
01:14:09,743 --> 01:14:11,077
Segítség!

992
01:14:11,078 --> 01:14:15,515
<i>Vannak problémák a bűnnel
és megszokás, ami nem megoldható</i>t

993
01:14:15,516 --> 01:14:17,651
<i>személye nélkül
a mi Urunk Jézus Krisztus.</i>

994
01:14:17,652 --> 01:14:21,854
Bíztál-e Krisztus Jézusban?
mint megváltó?

995
01:14:21,855 --> 01:14:23,924
Ma este örülök, hogy elmondhatom

996
01:14:23,925 --> 01:14:29,797
<i>az Úr Jézus lehet
megkapta, bűnei megbocsátva...</i>

997
01:14:30,797 --> 01:14:32,965
tehermentesítve,

998
01:14:32,966 --> 01:14:37,571
által megoldott problémáidat
átadja neki az életét

999
01:14:37,572 --> 01:14:41,845
<i>és bűnbánat
és Jézus Krisztushoz fordulok
mint megváltó.</i>t

1000
01:14:57,125 --> 01:14:58,793
Louie, ébredj fel.

1001
01:14:59,793 --> 01:15:02,629
Louie. Louie.

1002
01:15:02,630 --> 01:15:04,831
Louie, pszt.

1003
01:15:04,832 --> 01:15:06,832
Cissy alszik.

1004
01:15:06,833 --> 01:15:09,971
szeretlek.

1005
01:15:10,971 --> 01:15:13,987
És nem válok el tőled.

1006
01:15:25,987 --> 01:15:27,261
Elhagyhatod Cissyt.

1007
01:15:33,261 --> 01:15:36,672
Lilánál marad.

1008
01:15:47,175 --> 01:15:49,956
De te és én mehetnénk együtt.

1009
01:16:01,956 --> 01:16:05,028
Nem tudok mást
hogy segítsek neked, Louie.

1010
01:16:07,028 --> 01:16:09,135
Kérlek gyere velem.
Kérem.

1011
01:16:14,135 --> 01:16:15,711
Csak mondd: "Igen, kedvesem."

1012
01:16:23,711 --> 01:16:24,711
Igen, kedvesem.

1013
01:17:01,815 --> 01:17:07,821
♪ <i>Vigye az Úrhoz
Imádság</i>ban ♪

1014
01:17:07,822 --> 01:17:13,894
♪ <i>A barátaid megvetik
Hagyj el téged</i> ♪

1015
01:17:13,895 --> 01:17:19,001
♪ <i>Vigye az Úrhoz
Imádság</i>ban ♪

1016
01:17:20,001 --> 01:17:22,335
♪ <i>A karjaiban</i> ♪

1017
01:17:22,336 --> 01:17:26,706
♪ <i>Elfog és megvéd téged</i> ♪

1018
01:17:26,707 --> 01:17:33,979
♪ <i>Majd megtalálod</i>
<i>Vigasztalás itt</i> ♪

1019
01:17:33,980 --> 01:17:40,292
♪ <i>Ámen</i> ♪

1020
01:17:45,292 --> 01:17:47,094
Jó estét.

1021
01:17:47,095 --> 01:17:48,997
Nem az, amire számítottál?

1022
01:17:50,997 --> 01:17:55,035
János nyolcadik fejezete
ez lesz a ma esti olvasmányunk,
ha megvan a Bibliád.

1023
01:17:55,036 --> 01:17:57,269
És elkezdjük olvasni.

1024
01:17:57,270 --> 01:17:59,739
Jézus odament
az Olajfák hegye.

1025
01:17:59,740 --> 01:18:02,742
És kora reggel
ismét bejött a templomba

1026
01:18:02,743 --> 01:18:04,310
és az egész nép odament hozzá,

1027
01:18:04,311 --> 01:18:06,313
és leült alá
a sötétség takarója.

1028
01:18:06,314 --> 01:18:08,215
De hadd mondjak el valamit.

1029
01:18:08,216 --> 01:18:10,416
A sötétség nem rejtőzik
Isten szeme.

1030
01:18:10,417 --> 01:18:14,286
Isten elveszi az életedet
születésedtől fogva
mire meghalsz.

1031
01:18:14,287 --> 01:18:17,858
És amikor Isten előtt állsz
azon a nagy ítéletnapon,

1032
01:18:17,859 --> 01:18:20,926
azt fogod mondani: "Uram,
Nem vagyok olyan rossz fickó."

1033
01:18:20,927 --> 01:18:23,529
Akkor majd fognak
húzza le a képernyőt

1034
01:18:23,530 --> 01:18:26,332
és megmutatják
életed mozgóképe,

1035
01:18:26,333 --> 01:18:29,236
és hallani fogod
minden gondolat, ami volt
átmegy a fejeden

1036
01:18:29,237 --> 01:18:32,541
minden nap minden percéből,
és minden másodpercben
minden percről.

1037
01:18:33,541 --> 01:18:36,041
És a saját gondolataid,
a saját tetteid,

1038
01:18:36,042 --> 01:18:40,045
el fogunk ítélni
ahogy állsz Isten előtt
azon a napon.

1039
01:18:40,046 --> 01:18:42,181
És itt ma este,

1040
01:18:42,182 --> 01:18:44,184
van egy fuldokló ember,

1041
01:18:44,185 --> 01:18:48,321
egy fuldokló nő,
egy fuldokló fiú,
és egy fuldokló lány,

1042
01:18:48,322 --> 01:18:50,857
minden elveszett az élet tengerén,

1043
01:18:50,858 --> 01:18:52,925
nem tudni, merre
megfordulni, de csak nézni...

1044
01:18:52,926 --> 01:18:55,931
Csak keresek néhányat
típusú remény a jövőre nézve.

1045
01:18:57,931 --> 01:19:02,068
Nem érdekel, milyen sötét
vagy mennyire zavaró a te
problémák lehetnek.

1046
01:19:02,069 --> 01:19:03,536
Nincs különbség.

1047
01:19:03,537 --> 01:19:07,478
Minden probléma megoldva,
minden bűn elmosódott.

1048
01:19:10,478 --> 01:19:14,887
Nyújtsa csak ki a kezét
és fogd meg Jézus kezét.

1049
01:19:20,887 --> 01:19:24,957
Mindenkit akarok
hogy fejet hajtsanak

1050
01:19:24,958 --> 01:19:26,963
és csukd be a szemed.

1051
01:19:52,987 --> 01:19:54,426
sajnálom.

1052
01:20:20,581 --> 01:20:22,654
Félsz, Lou?

1053
01:20:26,654 --> 01:20:28,024
Nem fog bántani.

1054
01:20:30,024 --> 01:20:32,159
Nem vagy boldog
ahogy vagy.

1055
01:20:33,159 --> 01:20:34,894
Változni akarsz.

1056
01:20:34,895 --> 01:20:38,531
Tudod, amikor azt mondja:
"Minden fej lehajtott, mind" mindegy?

1057
01:20:38,532 --> 01:20:40,032
Csukott szemek.

1058
01:20:40,033 --> 01:20:41,201
Igen. Jól?

1059
01:20:41,202 --> 01:20:43,640
Látod, azoknak kell lenniük.

1060
01:20:45,640 --> 01:20:48,344
Most szeretnéd tudni, miért?

1061
01:20:50,344 --> 01:20:52,648
Tudod, gyerekkoromban...

1062
01:20:53,648 --> 01:20:57,317
és elmentem azokhoz a vacakokhoz,
hazug ébredések?

1063
01:20:57,318 --> 01:20:58,587
nyitva tartottam a szemem...

1064
01:21:00,587 --> 01:21:05,099
és így látnom kellett
az összes zsebtolvaj, aki volt
lopni a gubacsoktól.

1065
01:21:12,099 --> 01:21:13,202
Oké, itt egy történet.

1066
01:21:15,202 --> 01:21:17,069
A jövőben játszódik.

1067
01:21:17,070 --> 01:21:18,604
Cissy 15 éves.

1068
01:21:18,605 --> 01:21:23,645
Megvan az első barátja.
Jó megjelenésű gyerek,
kedves családból származik.

1069
01:21:25,645 --> 01:21:28,614
Egy nap hazahozza
és nem mondja el nekünk.

1070
01:21:28,615 --> 01:21:32,352
Az ajtón át jönnek
és ott vagy,

1071
01:21:32,353 --> 01:21:35,287
túl részeg ahhoz, hogy erre emlékezzen
el kellene rejtőznöd
a hálószobában

1072
01:21:35,288 --> 01:21:37,027
hogy senki ne lásson.

1073
01:21:40,027 --> 01:21:43,162
Ehelyett elkezded mutatni neki
a notebookjait.

1074
01:21:43,163 --> 01:21:45,098
Természetes,
a gyerek megpróbál elszökni,

1075
01:21:45,099 --> 01:21:49,238
de akadsz a légzésen
alkoholt az arcába.

1076
01:21:51,238 --> 01:21:56,142
És a lányod,
életed fénye,

1077
01:21:56,143 --> 01:21:59,682
a kisbaba
hogy nem engednéd
valaki más hozzáér...

1078
01:22:02,682 --> 01:22:07,395
annyira szégyelli az apját
hogy meg akar halni.

1079
01:22:14,395 --> 01:22:16,261
<i>Miért, kérdezd meg magadtól,</i>

1080
01:22:16,262 --> 01:22:20,200
miért hallgat Isten
míg a jó férfiak szenvednek?

1081
01:22:20,201 --> 01:22:22,135
Miért nem hagyja abba
a pestis?

1082
01:22:22,136 --> 01:22:24,571
Miért nem állítja le a háborúkat?

1083
01:22:24,572 --> 01:22:28,441
Miért nem hagyja abba
a szenvedés ezen a világon?

1084
01:22:28,442 --> 01:22:33,212
Hát ez a kérdés
ami elbizonytalanította az embereket
nemzedékről nemzedékre.

1085
01:22:33,213 --> 01:22:35,016
Ha belenézel
a mennyek ma este,

1086
01:22:36,016 --> 01:22:38,050
ezen a gyönyörűen
Kaliforniai éjszaka,

1087
01:22:38,051 --> 01:22:43,389
Látom a csillagokat
és látom
Isten lábnyomai.

1088
01:22:46,127 --> 01:22:48,728
És azt mondom magamnak:
"Atyám, mennyei atyám,

1089
01:22:48,729 --> 01:22:51,729
odaakasztotta őket
lángoló ujjbegyével...

1090
01:22:48,729 --> 01:22:51,430
Igen.

1091
01:22:51,431 --> 01:22:54,600
És ott tartja őket
erejével
mindenható keze."

1092
01:22:54,601 --> 01:22:56,435
Ámen.

1093
01:22:56,436 --> 01:22:59,205
Amit Isten kér az emberektől, az a hit.

1094
01:22:59,206 --> 01:23:02,509
Nem láthatod őt,
nem hallod őt.

1095
01:23:02,510 --> 01:23:04,376
Isten láthatatlanná teszi magát.

1096
01:23:04,377 --> 01:23:06,712
De hiszek abban, hogy Isten az
még mindig csodákat tesz.

1097
01:23:06,713 --> 01:23:08,148
Ámen!

1098
01:23:08,149 --> 01:23:10,183
Hiszem, hogy Isten az
még mindig gyógyító testeket.

1099
01:23:10,184 --> 01:23:12,318
Hiszem, hogy Isten az
még mindig gyógyító szíveket.

1100
01:23:12,319 --> 01:23:15,321
Hiszem, hogy Isten az
még mindig megváltoztatja az életeket.

1101
01:23:15,322 --> 01:23:16,589
Ámen.

1102
01:23:16,590 --> 01:23:17,724
És azt mondja mindannyiunknak:

1103
01:23:17,725 --> 01:23:22,596
"Ha szenvedsz, megadom neked
a kegyelem az előrelépéshez."

1104
01:23:23,596 --> 01:23:25,465
De mivel nem hallod őt,

1105
01:23:25,466 --> 01:23:28,201
mert nem láthatod őt
az ő mennyei csendjében...

1106
01:23:28,202 --> 01:23:29,202
Ámen.

1107
01:23:29,203 --> 01:23:30,437
Elfordulsz tőle.

1108
01:23:30,438 --> 01:23:33,105
És hadd mondjam el, testvér,
ez a legveszélyesebb
hely, ahol lenni,

1109
01:23:33,106 --> 01:23:36,341
ott ülni nap mint nap,
és soha ne fogadd el az üdvösséget.

1110
01:23:36,342 --> 01:23:39,342
Ámen.

1111
01:23:36,342 --> 01:23:39,746
Lélekedzés napja
nap után, éjszakáról éjszakára,

1112
01:23:39,747 --> 01:23:40,747
amíg nem késő.

1113
01:23:40,748 --> 01:23:41,748
Igen.

1114
01:23:41,749 --> 01:23:44,818
Amit Isten nem is érhet el
szívetek szívébe

1115
01:23:44,819 --> 01:23:47,219
és megmenteni önmagadtól.

1116
01:23:47,220 --> 01:23:48,287
Ámen!

1117
01:23:50,557 --> 01:23:55,176
Mindenkit akarok
fejet hajtani,
hunyd be a szemed.

1118
01:24:12,212 --> 01:24:13,283
Lou.

1119
01:24:16,283 --> 01:24:17,283
Ne menj el!

1120
01:24:20,220 --> 01:24:22,284
Elmehetsz
miközben prédikálok,
de nem most.

1121
01:24:51,284 --> 01:24:52,852
Ha megmentesz...

1122
01:24:52,853 --> 01:24:55,293
<i>Nézz rám.</i>

1123
01:25:00,293 --> 01:25:01,298
Nézz rám.

1124
01:25:05,298 --> 01:25:06,372
Nem.

1125
01:25:11,372 --> 01:25:13,277
Nézz rám.

1126
01:25:16,277 --> 01:25:19,466
Nézz rám!

1127
01:25:40,466 --> 01:25:42,770
Ez az.

1128
01:25:43,770 --> 01:25:45,479
Isten szólt hozzád.

1129
01:25:53,479 --> 01:25:56,225
Itt az idő.
Gyerünk.

1130
01:26:05,225 --> 01:26:06,962
Ha megmentesz...

1131
01:26:08,962 --> 01:26:11,668
Örökké szolgálni foglak.

1132
01:27:46,592 --> 01:27:48,662
Ő tartott életben...

1133
01:27:49,662 --> 01:27:51,667
mindenen keresztül...

1134
01:27:53,667 --> 01:27:55,957
erre.

1135
01:29:23,957 --> 01:29:25,648
A háborúnak vége.

1136
01:29:47,648 --> 01:29:49,717
Hol van Watanabe?

1137
01:29:51,717 --> 01:29:53,087
Hol van a Madár?

1138
01:29:55,087 --> 01:29:57,725
Egészen biztosak vagyunk benne
még él.

1139
01:29:58,725 --> 01:30:00,205
megtartjuk
őt keresem, kapitány.

1140
01:30:08,202 --> 01:30:09,202
Akkor tegyen nekem egy szívességet.

1141
01:30:13,172 --> 01:30:15,944
Ha valaha felbukkan...

1142
01:30:17,944 --> 01:30:20,617
adod ezt neki értem?

1143
01:30:23,617 --> 01:30:27,487
Mondd meg neki, hogy nézze meg
Máténál, hatodik fejezet,
14. vers.

1144
01:30:27,488 --> 01:30:31,025
"Mert ha megbocsátasz másoknak
amikor vétkeznek ellened...

1145
01:30:33,025 --> 01:30:35,006
mennyei atyád
megbocsát neked is."

1146
01:30:47,006 --> 01:30:48,011
Rendben van.

1147
01:30:51,011 --> 01:30:52,987
Rendben van.

1148
01:30:59,987 --> 01:31:01,158
vége.

1149
01:31:05,158 --> 01:31:06,530
vége.

1150
01:31:10,530 --> 01:31:12,537
Nem lesz semmi baj.
megbocsátok.

1151
01:31:18,038 --> 01:31:19,606
megbocsátok.
Isten éltessen.

1152
01:31:20,606 --> 01:31:21,806
Rendben van.

1153
01:31:21,807 --> 01:31:23,809
Oké?<i>
Szia.</i>

1154
01:31:23,810 --> 01:31:26,045
Isten éltessen.

1155
01:31:26,046 --> 01:31:27,916
Rendben van.

1156
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Rendben van.

1157
01:31:31,083 --> 01:31:32,720
megbocsátok.

1158
01:31:34,720 --> 01:31:36,154
Isten éltessen.

1159
01:31:36,155 --> 01:31:37,155
Isten éltessen.

1160
01:31:38,024 --> 01:31:39,724
Rendben van.

1161
01:31:39,725 --> 01:31:40,725
megbocsátok.

1162
01:31:42,095 --> 01:31:43,929
vége.
megbocsátok.

1163
01:31:43,930 --> 01:31:45,230
Rendben van.

1164
01:31:45,231 --> 01:31:47,786
Isten áldja, uram.

1165
01:32:39,786 --> 01:32:44,156
A háború alatt Louis Zamperini
amerikai háborús hős volt.

1166
01:32:44,157 --> 01:32:48,861
47 napig volt mentőtutajon
lebegve a Csendes-óceánon.

1167
01:32:48,862 --> 01:32:50,996
És inni kezdett
amikor hazajött,

1168
01:32:50,997 --> 01:32:55,166
és össze volt zavarodva
és csalódottan
és belekeveredett az életébe.

1169
01:32:55,167 --> 01:32:57,636
És ő is,
betévedt abba a sátorba

1170
01:32:57,637 --> 01:33:00,072
Washingtonon és Hillen
Los Angelesben

1171
01:33:00,073 --> 01:33:01,313
és Krisztust találta megváltójának.

1172
01:33:02,009 --> 01:33:04,276
És ma este ő a rendező

1173
01:33:04,277 --> 01:33:09,314
a Victory Boys Camp
fiatalkorú bűnözők számára
Los Angelesben,

1174
01:33:09,315 --> 01:33:14,987
teljes életét adja most
hogy megpróbálja rehabilitálni
fiatalkorú bűnözők

1175
01:33:14,988 --> 01:33:17,790
és elvezeti őket egy tudáshoz
Jézus Krisztusé.

1176
01:33:17,791 --> 01:33:20,960
Louis, nagyon örülünk
légy velünk ma este.

1177
01:33:20,961 --> 01:33:22,428
Köszönöm, Billy.

1178
01:33:22,429 --> 01:33:26,331
A háború után volt
és körülbelül 10 000 dollárral
utólagos fizetésben

1179
01:33:26,332 --> 01:33:28,434
két és fél évtől
fogolytáborban

1180
01:33:28,435 --> 01:33:33,238
és azt is,
beszedem az életbiztosításomat
amiért halott,

1181
01:33:33,239 --> 01:33:38,376
Nagyon önző lettem,
cinikus és kapzsi

1182
01:33:38,377 --> 01:33:43,049
míg végre el nem fújt a szél
kiengedni a vitorláimból.

1183
01:33:43,050 --> 01:33:47,987
Mindent elvesztettem
birtokoltam kívül
feleségem és kislányom,

1184
01:33:47,988 --> 01:33:52,258
és ekkor történt a feleségem
képes volt meggyőzni

1185
01:33:52,259 --> 01:33:54,993
lemenni arra a találkozóra.

1186
01:33:54,994 --> 01:33:58,466
Kérdeztem az Úr Jézus Krisztust
hogy a szívembe jöjjön
és ments meg.

1187
01:33:59,466 --> 01:34:01,371
És persze megtette.

1188
01:34:13,880 --> 01:34:16,415
♪ <i>Válaszra kerestem</i> ♪

1189
01:34:16,416 --> 01:34:19,050
♪ <i>A fájdalom megszüntetésének módja</i> ♪

1190
01:34:19,051 --> 01:34:21,390
♪ <i>Amikor hozzám jöttél
Gyógyítás</i>val ♪

1191
01:34:24,390 --> 01:34:26,925
♪ <i>Javítást kerestem</i> ♪

1192
01:34:26,926 --> 01:34:29,728
♪ <i>Amikor elszakítottad ezeket a láncokat</i> ♪

1193
01:34:29,729 --> 01:34:32,400
♪ <i>Milyen gyönyörű érzés</i> ♪

1194
01:34:34,400 --> 01:34:38,871
♪ <i>Megkerestem a módját
Vissza haza</i>♪

1195
01:34:38,872 --> 01:34:41,273
♪ <i>Amikor gyógyulást találtam</i> ♪

1196
01:34:41,274 --> 01:34:44,143
♪ <i>Sérült szívemért</i> ♪

1197
01:34:44,144 --> 01:34:49,415
♪ <i>Kegyet találtam
Tárt karjaidban</i> ♪

1198
01:34:49,416 --> 01:34:54,385
♪ <i>Megtaláltam a szabadságot
Amikor felszabadítasz</i> ♪

1199
01:34:54,386 --> 01:34:59,425
♪ <i>Megtaláltam magam
Amikor rám találtál</i> ♪

1200
01:34:59,426 --> 01:35:01,926
♪ <i>Amikor megtaláltál</i> ♪

1201
01:35:01,927 --> 01:35:04,863
♪ <i>Meggondolatlanul futottam</i> ♪

1202
01:35:04,864 --> 01:35:07,099
♪ <i>Amikor megtaláltál</i> ♪

1203
01:35:07,100 --> 01:35:09,100
♪ <i>Most futok haza</i> ♪

1204
01:35:09,101 --> 01:35:11,103
♪ <i>Amikor megtaláltál</i> ♪

1205
01:35:11,104 --> 01:35:16,509
♪ <i>Igen, végre megtaláltam
Megváltásom</i> ♪

1206
01:35:16,510 --> 01:35:21,179
♪ <i>Megtaláltál
És teljessé tettél</i>t ♪

1207
01:35:21,180 --> 01:35:25,518
♪ <i>Igen, nem tudtam
Hogy hiányoztam</i> ♪

1208
01:35:25,519 --> 01:35:27,557
♪ <i>Amíg meg nem találtál</i> ♪

1209
01:35:31,557 --> 01:35:33,858
Ezek olyan gyerekek
abbahagyni a középiskolát.

1210
01:35:33,859 --> 01:35:36,060
Nem tették
bármit elért.

1211
01:35:36,061 --> 01:35:37,830
Szóval van egy diagramom

1212
01:35:37,831 --> 01:35:41,399
hogy mind a héten
mindent át kell adniuk,
csónakázás...

1213
01:35:41,400 --> 01:35:43,868
És felteszem őket a tetejére
a hegyről

1214
01:35:43,869 --> 01:35:46,104
és tanítsa meg őket glaciális
túlélés és mentés,

1215
01:35:46,105 --> 01:35:48,909
úgy, hogy a végén
azon a héten, amikor megmutatom a gyerekeknek...

1216
01:35:49,909 --> 01:35:52,310
"Nézd a dolgaidat
egész héten teljesítve.

1217
01:35:52,311 --> 01:35:53,311
Nem voltak könnyűek.

1218
01:35:54,014 --> 01:35:56,381
Azt mutatja, hogy képes vagy teljesíteni
bármit, amit akarsz.

1219
01:35:56,382 --> 01:35:59,484
Most pedig menj vissza
és fejezd be az idődet

1220
01:35:59,485 --> 01:36:02,287
majd menj vissza és
szerezd meg az érettségit

1221
01:36:02,288 --> 01:36:06,224
és ez az első
nagy teljesítmény
az életedből."

1222
01:36:06,225 --> 01:36:10,094
Amíg még térden álltam,
megváltozott az életem
pillanatok kérdése,

1223
01:36:10,095 --> 01:36:12,931
mert tudtam, hogy az vagyok
részegségen keresztül,

1224
01:36:12,932 --> 01:36:15,835
és ezt tudtam
Megbocsátottam őrzőimnek,

1225
01:36:15,836 --> 01:36:19,438
és tudtam, hogy ez egy csoda
mert megbocsátottam A Madárnak.

1226
01:36:19,439 --> 01:36:22,241
És ez volt az első éjszaka,

1227
01:36:22,242 --> 01:36:26,278
első éjszaka bent
két és fél év
Nem volt rémálmom,

1228
01:36:26,279 --> 01:36:28,581
és azóta sem volt nálam.

1229
01:36:28,582 --> 01:36:30,883
A megbocsátásnak teljesnek kell lennie.

1230
01:36:30,884 --> 01:36:33,484
Nem számít, ki az illető.

1231
01:36:33,485 --> 01:36:36,855
És volt néhány ellenségem,
még az elmúlt néhány évben is,

1232
01:36:36,856 --> 01:36:41,559
és az egyetlen módom
a megbocsátás annyi, mint imádkozni értük,
és ezt csinálom.

1233
01:36:41,560 --> 01:36:43,996
Ahelyett, hogy utálnám őket
Imádkozom értük.

1234
01:36:43,997 --> 01:36:47,903
Csak be kell kötni
és menj nagyobb dolgokra.

1235
01:36:49,903 --> 01:36:51,937
A srác azt mondja: "Te nem...

1236
01:36:51,938 --> 01:36:54,540
Nem te vagy az a fickó, aki költött?
47 nap tutajon?

1237
01:36:54,541 --> 01:36:56,175
Azt mondtam: "Igen."

1238
01:36:56,176 --> 01:36:59,344
Azt mondja,
"Joga van hozzá
útiköltség."

1239
01:36:59,345 --> 01:37:02,348
Azt mondtam: "Mi?"
Azt mondta...

1240
01:37:02,349 --> 01:37:04,018
Ez egy nagyon hatékony srác.

1241
01:37:05,018 --> 01:37:10,889
Azt mondta: „Hét dollár
és napi 60 cent 47-tel."

1242
01:37:10,890 --> 01:37:13,959
Kiállított egy számlát,
postán küldte Washingtonba,

1243
01:37:13,960 --> 01:37:17,030
és egy hét múlva
választ kaptunk,

1244
01:37:18,030 --> 01:37:20,198
és azt mondta:

1245
01:37:20,199 --> 01:37:23,301
uh, "Kérés elutasítva.

1246
01:37:23,302 --> 01:37:26,639
Ok:
engedély nélkül utazni."

1247
01:37:30,976 --> 01:37:33,144
♪ <i>Mert megtaláltam
Gyógyulás</i> ♪

1248
01:37:33,145 --> 01:37:36,314
♪ <i>A sebesültjeimnek
Szív</i> ♪

1249
01:37:36,315 --> 01:37:41,620
♪ <i>Kegyet találtam
Tárt karjaidban</i> ♪

1250
01:37:41,621 --> 01:37:46,591
♪ <i>Megtaláltam a szabadságot
Amikor felszabadítasz</i> ♪

1251
01:37:46,592 --> 01:37:51,630
♪ <i>Megtaláltam magam
Amikor rám találtál</i> ♪

1252
01:37:51,631 --> 01:37:55,277
♪ <i>Amikor megtaláltál</i> ♪

1253
01:38:04,277 --> 01:38:08,680
♪ <i>Búcsú a sötétségtől
És a csend</i> ♪

1254
01:38:08,681 --> 01:38:12,318
♪ <i>Harag az erőszakból
Megbocsátott</i> ♪

1255
01:38:12,319 --> 01:38:15,957
♪ <i>És elengedtem</i> ♪

1256
01:38:17,957 --> 01:38:20,000
♪ <i>Amikor megtaláltál</i> ♪